笑うべきか泣くべきか分からない

哭kū笑xiào不bù得dé

意味

  • 成語・慣用句 笑うべきか泣くべきか分からないわらうべきかなくべきかわからない
  • 成語・慣用句 笑うに笑えない
  • 成語・慣用句 苦笑するしかない
哭笑不得のイラスト

例文

她tā的de话huà让ràng我wǒ哭kū笑xiào不bù得dé。

彼女の言葉に私は笑うべきか泣くべきか分からない。

电diàn影yǐng的de结jié局jú荒huāng诞dàn到dào让ràng人rén哭kū笑xiào不bù得dé。

映画の結末があまりに不条理で、苦笑するしかなかった。

コアイメージ

尴尬や無奈で、笑うべきか泣くべきか判断できず心がとまどっている状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 喜xǐ出chū望wàng外wài：思いがけず非常に喜ぶ

↔︎ (成語・慣用句) 喜xǐ形xíng于yú色sè：喜びが顔に表れる

使い方

類義語との違い

哭kū笑xiào不bù得dé: 尴尬や無奈で、笑うべきか泣くべきか分からず戸惑う気持ちを表す成語。
啼tí笑xiào皆jiē非fēi: おかしさと情けなさが入り混じり、笑うことも泣くこともできない複雑な気持ちを表す成語。
无wú言yán以yǐ对duì: 言葉が出ず、相手に返す言葉が思いつかない状態を指す成語。
不bù知zhī所suǒ措cuò: どうしてよいかわからず、あわてて行動できない状態を指す成語。

中国語での定義

形xíng容róng在zài尴gān尬gà、无wú奈nài或huò荒huāng谬miù的de情qíng况kuàng下xià，不bù知zhī道dào该gāi哭kū还hái是shì该gāi笑xiào，难nán以yǐ做zuò出chū反fǎn应yìng。

語源

この成語は「哭」「笑」「不得」の三つの語が直に組み合わさってできており、字義は「泣きたいとも笑いたいともできない」で、そこから可笑しくも苦しい場面に直面して反応に困る心情を表すようになった

コラム

  • 会話では他人の言動が予想外で処理に困るときに「让人/使人＋哭笑不得」の形で使い自分の戸惑いを簡潔に伝えられる

「笑うべきか泣くべきか分からない」は中国語で何と言う？

「笑うべきか泣くべきか分からない」は中国語で一般に「哭笑不得」と言います。困惑しながらもどこかおかしみを感じる状況や、あきれてどう反応してよいか分からない場面で非常によく使われる成語です。日常会話から文章表現まで幅広く活用できます。

使い分け

  • 哭笑不得

    困惑やおかしさ、あきれた気持ちが入り混じり、泣くに泣けず笑うに笑えない状況を表す定番の成語です。

    他的回答让我哭笑不得。

    彼の答えには笑うべきか泣くべきか分からなくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 不知道该笑还是该哭。

    ○ 哭笑不得。

    意味は通じますが、成語の「哭笑不得」を使う方が自然で一般的です。

「笑うべきか泣くべきか分からない」のよくある質問

Q. 「哭笑不得」の語順は逆でもいいですか？
「笑哭不得」とは言いません。中国語の固定成語なので、必ず「哭（泣く）」が先で「笑」が後になります。語順を変えると不自然になるため、そのままの形で覚えましょう。
Q. 日常会話で使っても堅苦しくないですか？
成語ですが日常会話でも頻繁に使われます。「真让人哭笑不得（本当にあきれて笑うしかないよ）」のように、友人のドジな失敗や予想外のハプニングに対する感想として気軽に口にできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ