含み深い

含hán蓄xù

意味

  • 形 含み深いふくみぶかい
  • 形 含蓄
  • 形 婉曲
含蓄のイラスト

例文

她tā的de表biǎo情qíng很hěn含hán蓄xù，让ràng我wǒ猜cāi不bù出chū她tā的de想xiáng法fǎ。

彼女の表情は含み深く、彼女の考えが読み取れない。

在zài谈tán判pàn中zhōng，他tā的de表biǎo述shù很hěn含hán蓄xù，对duì方fāng未wèi能néng立lì即jí把bǎ握wò意yì图tú。

交渉で彼の表現は含み深く、相手はすぐに意図を把握できなかった。

コアイメージ

言外の意味を胸に留め、直接説明せず相手に想像させる様子

関連語

↔︎ (形) 直zhí爽shuǎng：率直で飾り気がない

使い方

類義語との違い

含hán蓄xù: 言葉に深い含みがあり、直接説明せず相手に想像させる様子
意yì味wèi深shēn长cháng: 表面に出さない深い意味をにおわせ、考えさせる様子
隐yǐn晦huì: 核心をはっきり言わず、ぼんやりと伝える様子
委wéi婉wǎn: 直接的な表現を避けて、やわらかく言い換える様子

中国語での定義

话huà语yǔ或huò行xíng为wéi中zhōng带dài有yǒu未wèi明míng说shuō但dàn能néng引yín起qǐ联lián想xiǎng的de意yì义yì，靠kào暗àn示shì让ràng人rén自zì己jǐ领lǐng会huì。

語源

「含」は口に含む、含めるという古い意味を持ち、「蓄」はためる、蓄えるを表す。組み合わせると意味を貯めて全部は明かさず、部分的な示唆で残りを連想させる表現を表す語になった。

コラム

  • 褒め言葉や微妙な指摘を和らげる場面で便利な表現であり、丁寧さや控えめさを示したいときに使う一方で、公式な指示や契約では曖昧さが問題になる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

含蓄 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「含み深い」は中国語で何と言う？

「含み深い」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「含蓄」です。日本語の「含蓄がある」とほぼ同じ感覚で使えます。言葉や文章、表情などに意味や感情が直接表されず、奥深さや味わいがある様子を指す際に適しています。

使い分け

  • 含蓄

    言葉や態度、芸術表現などが露骨でなく、奥深い余韻や味わいを持っていることを表します。文章や言葉遣い、笑みなどを修飾する際によく使われます。

    他的话虽然不多，但意味很含蓄。

    彼の言葉は多くないものの、とても含み深いです。

よくある間違い

  • ✕ 这句话很有深刻。

    ○ 这句话很含蓄。 / 这句话意义很深刻。

    「深刻」は思想や意味が深いことを表し、「控えめで含みがある」というニュアンスとは異なります。

「含み深い」のよくある質問

Q. 「含み深げな笑み」はどう言いますか？
「含蓄的微笑」と表現できます。感情をあからさまに出さず、何か言いたげで味わいのある笑い方を指す際にぴったりです。皮肉や悪意のニュアンスを含めたい場合は別の表現を使います。
Q. 「含み深い」の反義語は何ですか？
意味や感情を包み隠さず直接的に表す「直白」や「直率」が反義語にあたります。言葉遣いがストレートすぎる場面と、控えめで奥ゆかしい「含蓄」な場面は対比的によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ