もともと

「もともと」の英語

「もともと」は英語で originally と言います。元の状態や出発点、出身を述べるときに幅広く使えます。最初の段階を強調する「最初は」なら at first や initially が自然です。

「もともと」の英語の使い分け

originally
/ərídʒənəli/
元の状態や出発点、出身地を説明する幅広い副詞です。
She was originally from Canada.
彼女はもともとカナダ出身です。
at first
最初の段階を表し、その後の変化を含むことが多い表現です。
At first, I found the new schedule confusing.
最初は、新しい予定表が分かりにくいと思いました。
initially
計画や状況の初期段階を表す、やや改まった副詞です。
Initially, the project had only three members.
当初、その計画には3人しか参加していませんでした。

「もともと」の例文

The story was originally a comic book.

その物語はもともとは漫画でした。

コアイメージ

出来事や状態が始まったときの性質や出発点を表す。

使い方

originally from

もともと～の出身で
originally set in

もともと～を舞台としていた
originally intended to

もともとは～するつもりだった

類義語との違い

originally: もともとの状態や出発点を表す
at first: 一時的な開始を強調し、後で変わる場合に使う

英英

At first, before anything else occurred or before any changes took place.

語源

originallyは、ラテン語のorigo（起こり、始まり）を語源とするoriginalに-lyが付き、物事の始まりを表す『もともと』の意味になった。

コラム

originallyは「もともと」でat firstやinitiallyと似るが、at firstは一時的な開始を強調する場合があり、出身や元の状態を表す場面ではoriginallyの方が自然なことが多い

「もともと」のレベル別の例文

中学
This park was originally a train station.

この公園はもともと駅でした。
高校・英検2級
Initially, the team had only five players.

当初、そのチームには5人の選手しかいませんでした。
TOEIC・ビジネス
The meeting was originally scheduled for Tuesday.

会議はもともと火曜日に予定されていました。
日常会話
I originally wanted to stay home.

もともとは家にいたかったんです。

「もともと」を英語にするときのよくある間違い

× I am from originally Tokyo.

○ I am originally from Tokyo.

この表現では、originally は be動詞の後、from の前に置きます。

「もともと」の英語についてよくある質問

Q. 「もともと」を英語で一言で言うと？

originally が最も一般的です。元の状態、出発点、出身などを表せます。

Q. originally と at first の違いは？

originally は元の状態や出発点を表し、at first は最初の段階を表します。その後の変化を含む場合は at first が自然です。

Q. 「もともと出身です」は英語でどう言う？

be originally from を使い、I am originally from Tokyo. のように言うのが一般的です。

Q. 「元々は〜の予定だった」は英語で？

originally planned や was originally scheduled to などの形を使います。当初の予定と現在が異なっていることを示す定番表現です。例えば、We originally planned to visit Kyoto.（元々は京都を訪れる予定でした）のように、一般動詞の前や be動詞の直後に originally を置くとスムーズに伝わります。

Q. originally と from the beginning の違いは？

originally が「当初はそうだった（後に変化した）」という出発点を示すのに対し、from the beginning は「最初からずっと一貫している」という継続を表します。例えば、I knew the truth from the beginning.（最初から真相を知っていました）のように、途中で変化せず最初から続いていた状態には from the beginning を使います。

Q. 「そもそも」「元を正せば」の英語は？

in the first place を使います。主に文末や文頭に置き、疑問文や否定文で前提を問い直すときによく用いられます。例えば、Why did you buy it in the first place?（そもそもなぜそれを買ったのですか？）のように、物事の発端に立ち返って疑問や不満を述べる場面に適しています。

Q. 「もともと体が強い」など生まれつきの性質は？

先天的な気質や性質には naturally や by nature を使います。計画や状態の変更を表す originally は使えません。例えば、He is naturally healthy.（彼はもともと体が丈夫です）や、She is shy by nature.（彼女はもともと内向的です）のように表現すると、生まれつきのニュアンスが自然に伝わります。

Q. 「元々の計画」など名詞を修飾したいときは？

形容詞の original を名詞の直前に置きます。副詞の originally は名詞を直接修飾できません。例えば、Stick to the original plan.（元々の計画通りに進めましょう）や the original file（元々のファイル）のように表します。ビジネスで原型や当初のものを指す際によく使われる表現です。

Q. originally の文中の位置や語順のルールは？

be動詞や助動詞の後、一般動詞の前に置くのが基本です。文頭に置くことも可能ですが、文中に入れるほうが日常会話では自然に響きます。例えば、This room was originally an office.（この部屋はもともと事務所でした）のように be動詞の直後に置くか、originally created のように一般動詞の直前に配置します。