原始的

原yuán始shǐ

意味

  • 形 原始的げんしてき
  • 形 未開発
  • 形 未加工
原始のイラスト

例文

这zhè个ge地dì区qū还hái很hěn原yuán始shǐ，没méi有yǒu现xiàn代dài设shè施shī。

この地域はまだ原始的で、現代的な施設がない。

考káo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le很hěn多duō原yuán始shǐ的de遗yí物wù。

考古学者は多くの原始的な遺物を発見した。

コアイメージ

まだ洗練されておらず、道具や生活様式が素朴で発展前の段階にある状態

関連語

(名) 原yuán始shǐ社shè会huì：原始社会

(名) 原yuán始shǐ记jì录lù：原始記録

↔︎ (形) 现xiàn代dài：現代的

↔︎ (形) 先xiān进jìn：先進的

使い方

類義語との違い

原yuán始shǐ: 近代的な設備や考え方が整っておらず、単純で洗練されていない状態を表す形容詞。
简jiǎn陋lòu: 設備や道具が簡単で必要なものが足りず、便利さや美しさに欠ける状態を表す形容詞。
落luò后hòu: 発展や進歩が遅れていて、時代の水準に追いついていない状態を表す形容詞。
未wèi开kāi发fā: 資源や地域が十分に開発されておらず、整備や利用がほとんど行われていない状態を表す形容詞。

中国語での定義

指zhǐ处chǔ于yú起qí始shǐ阶jiē段duàn、未wèi经jīng过guò细xì化huà或huò文wén明míng发fā展zhǎn，表biǎo现xiàn为wèi简jiǎn单dān、粗cū糙cāo或huò未wèi开kāi垦kěn的de样yàng态tài。

語源

複合語としての「原」は根本や源を示し、「始」は開始を示す字で、両者の結合により文明や技術が発達する前の最初の段階を指す意味が生じた

コラム

  • 人や文化を「原始」と表現すると否定的に受け取られることがある一方で、考古学や人類学では価値ある初期の状態を示す中立的な用語として用いられる

「原始的」は中国語で何と言う？

「原始的」に当たる最も一般的な中国語は「原始」です。中国語では「原始」自体が形容詞として機能するため、日本語のように必ずしも「的」を伴う必要はありません。文明が未発達な太古の状態を指す本来の意味のほか、技術や方法が極めて初歩的・素朴で未成熟であることを表す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 原始

    太古の自然や社会の状態を表すほか、技術や道具、方法などが初歩的で稚拙であることを表す際に最も広く使われます。

    这里的居民依然过着十分原始的生活。

    ここの住民はいまだに極めて原始的な生活を送っています。

よくある間違い

  • ✕ 这种方法很原始的。(述語として)

    ○ 这种方法很原始。

    中国語の「原始」は形容詞なので、「很」の後などに直接置けます。名詞を修飾する時以外は通常「的」を付けません。

「原始的」のよくある質問

Q. 「原始人」や「原始林」も同じ語ですか？
はい、同じです。中国語でもそのまま「原始人」「原始森林」と言います。太古の時代から人間の手が加わっていない自然や、その時代の人間を指す複合語としてそのまま使われます。
Q. 方法が素朴・非効率な場合にも使えますか？
はい、使えます。「この計算方法は原始的すぎる（这种计算方法太原始了）」のように、現代的な技術を使わず手法がアナログで単純すぎることをやや皮肉交じりに表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ