本来

原yuán本běn

意味

副本来ほんらい
副元々
副原来

原本のイラスト

例文

他tā原yuán本běn应yīng该gāi 在zài家jiā。

彼は本来家にいるはずだった。

会huì议yì原yuán本běn安ān排pái 在zài 上shàng午wǔ，后hòu来lái 改gǎi 到dào 下xià午wǔ。

会議は本来午前に予定されていたが、後で午後に変更になった。

コアイメージ

出来事の出発点としての最初の状態を指す軸

関連語

↔︎ (副) 后hòu来lái：その後

使い方

原yuán本běn以yǐ为wéi

本来は〜だと思っていた
原yuán本běn打dǎ算suàn

本来は〜するつもりだった
原yuán本běn就jiù

もともとすでに

類義語との違い

原yuán 本běn: 行為や計画が始まった時点での元々の状態を示す副詞。
本běn来lái: 本来あるべき状態や当然の状態を示す副詞。
当dāng初chū: 計画や考えが最初に立てられていた時点を示す副詞。
原yuán来lái: 後で明らかになった以前の事情や事実を示す副詞。

語源

『原』は起点や根源、『本』は根本を示し、合わせて「元の状態・本来」を表す語となり副詞用法が生じた。

コラム

多くは「原本+（应该/打算/想）」の形で使い、後に但是・却・后来などで転折して現在や結果との違いを示すため、文脈で副詞か名詞かを見分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

原本をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本来」は中国語で何と言う？

日本語の「本来」に最もぴったりな中国語は「原本」です。過去の当初の計画や状況を表し、「もともとは〜だった（が今は違う）」という文脈でよく使われます。書き言葉としても自然で、日常会話から文章まで幅広く対応できます。

使い分け

原本
「もともと」「初めは」を意味し、当初の予定や状態が変化したことを述べる際に用いられます。客観的な叙述に適しています。
我原本打算今天去买东西，但是下雨了。
私は本来今日買い物に行く予定でしたが、雨が降りました。

よくある間違い

✕ 日本語の漢字そのまま「本来」と書いておけば通じる。
○ 過去の状況の変化を述べるなら「原本」を使う。
中国語の「本来」にも似た意味はありますが、当初の状態を指す際は「原本」の方が自然な場面が多いです。

「本来」のよくある質問

Q. 中国語の「本来」と「原本」の違いは何ですか？

「原本」は過去の当初の計画や状態を客観的に語る際に多く使われます。一方、中国語の「本来」は「当たり前だ、当然そうあるべきだ」という理屈や道理のニュアンスを含むことがある点が異なります。

Q. 「原本の姿」と言うときも「原本」を使えますか？

名詞として「オリジナルの文書や原本」という意味なら「原本」を使えますが、「本来の姿」と言いたい場合は副詞ではなく別の表現（本来的面目など）を用いるのが自然です。