思いとどめる

劝quàn阻zǔ

意味

劝阻のイラスト

例文

我wǒ一yì直zhí劝quàn阻zǔ他tā不bú要yào冒mào险xiǎn。

私は彼が無謀なことをしないよう、ずっと思いとどめていた。

虽suī然rán朋péng友yǒu们men都dōu极jí力lì劝quàn阻zǔ他tā，他tā还hái是shì决jué定dìng出chū国guó留liú学xué。

友人たちが皆必死に彼を思いとどめたが、彼はそれでも留学を決めた。

コアイメージ

説得の言葉で相手の決意をひるませて行動を止める動き。

関連語

(動) 劝quàn说shuō：説得する

(動) 劝quàn告gào：忠告する

(動) 劝quàn退tuì：説得して退かせる

↔︎ (動) 怂sóng恿yǒng：そそのかす

↔︎ (動) 鼓gǔ励lì：励ます

使い方

類義語との違い

劝quàn阻zǔ: 言葉で相手を説得して、行動や決定を思いとどまらせること。
劝quàn说shuō: 言葉で事情や理由を説明して相手を説得すること。
劝quàn告gào: 注意や助言を与えて相手の行動や態度を改めさせること。
劝quàn导dǎo: 導く態度で言葉を用い、相手を望ましい方向へ促すこと。
阻zú止zhǐ: 力や手段を使って行為を物理的または強制的にやめさせること。

中国語での定義

通tōng过guò劝quàn说shuō使shǐ人rén放fàng弃qì某mǒu个gè打dǎ算suàn或huò终zhōng止zhǐ某móu种zhǒng行xíng为wéi，从cóng而ér达dá到dào制zhì止zhǐ的de目mù的dì。

語源

合成語で、『劝』は勧めたり説得したりする意味、『阻』は行為を止める意味をもち、合わせて言葉によって相手の行動を中止させる意味になった。

コラム

  • 『阻止』は物理的・強制的に止める意味が強く、『劝阻』は言葉で思いとどまらせる意味であることを区別すると会話で自然に使える。

「思いとどめる」は中国語で何と言う？

日本語の「思いとどめる」に最もぴったりな中国語は「劝阻」です。他人が何かを実行しようとするのを言葉で説得して止めさせるときに使います。なお、他人に思いとどまらせるのではなく、自分が自分で「思いとどまる」という自発的な中止を表したい場合は、「打消念头」や「放弃」など別の表現を使います。

使い分け

  • 劝阻

    言葉で説得して相手に行動をやめさせる場面で用います。他人の危険な行為や無謀な計画を思いとどまらせる標準的な表現です。

    朋友最终劝阻了他冲动的决定。

    友人は結局、彼の衝動的な決断を思いとどまらせました。

よくある間違い

  • ✕ 我劝阻了辞职。

    ○ 我打消了辞职的念头。

    「劝阻」は他人に働きかける動詞なので、「自分が思いとどまる」意味では使えません。

「思いとどめる」のよくある質問

Q. 「自ら思いとどまる」と言いたいときは？
自分が自分の意志で思いとどまる場合は「打消念头」（考えを打ち消す）や「放弃」（諦める・やめる）を使います。「劝阻」はあくまで「他人に説得されてやめる」または「他人に説得してやめさせる」文脈で使われます。
Q. 「劝阻」と「阻止」の違いは何ですか？
「劝阻」は言葉による説得（劝）を通してやめさせるニュアンスを含みます。一方の「阻止」は、言葉だけでなく物理的な力や実力行使も含めて、相手の行動を制止・遮断するときに使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ