冰山一角

「冰山一角」の例文例文

「冰山一角」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他懂的很多，这只是冰山一角。

  彼の知識はとても豊富で、これは氷山の一角にすぎません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们目前了解到的损失，恐怕还只是冰山一角。

  私たちが現在把握している被害は、恐らくまだ氷山の一角にすぎないでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  近期曝光的财务造假丑闻，暴露出该行业监管漏洞的冰山一角。

  最近明るみに出た不正会計スキャンダルは、当業界における監督管理の不備の氷山の一角を露呈させました。

• 日常会話

  哎呀，他那些毛病，你今天看到的不过是冰山一角罢了。

  まったく、彼のあんな欠点なんて、あなたが今日見たものは氷山の一角にすぎないよ。

「冰山一角」の意味ごとの使い方

• 一部分

  这次调查发现的材料，只是整个问题的冰山一角。

  今回の調査で見つかった資料は、問題全体の一部分にすぎない。

「冰山一角」の使い方使い方

• 问wèn题tí只zhǐ是shì冰bīng山shān一yì角jiǎo

  問題は氷山の一角にすぎない

  目前发现的问题只是冰山一角，后面还有更多困难。今見つかっている問題は氷山の一角にすぎず、まだ多くの困難が残っています。

• 这zhè只zhǐ是shì冰bīng山shān一yì角jiǎo

  これは氷山の一角にすぎない

  你看到的这几本书，这只是冰山一角。あなたが見ているこの数冊の本は、氷山の一角にすぎません。

「冰山一角」とよく一緒に使う語

• 问题只是冰山一角　問題は氷山の一角にすぎない
  （问题：問題）
• 现象只是冰山一角　現象は氷山の一角にすぎない
  （现象：現象）
• 数据只是冰山一角　データは氷山の一角にすぎない
  （数据：データ）
• 揭示的只是冰山一角　明らかになったのは氷山の一角にすぎない
  （揭示：明らかにする）

「冰山一角」の類義語との違い類義語との違い

冰bīng山shān一yì角jiǎo: 見えている問題が全体の一部にすぎないことを表す成語
一yì鳞lín半bàn爪zhǎo: 全体のごく一部だけが断片的に見えることを表す成語
管guǎn中zhōng窥kuī豹bào: 狭い視点から一部分だけを見て全体を誤解することを表す成語

「冰山一角」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng表biǎo面miàn显xiǎn现xiàn的de只zhǐ是shì整zhéng体tǐ中zhōng很hén小xiǎo的de一yí部bù分fèn，暗àn示shì还hái有yǒu更gèng多duō隐yǐn藏cáng或huò更gèng复fù杂zá的de情qíng况kuàng未wèi被bèi看kàn见jiàn。

「冰山一角」のよくある間違い

• ✕ 冰山一脚

  ○ 冰山一角

  「冰山一角」は氷山の見えている部分を表す成語なので、足を表す「脚」ではなく、角を表す「角」を使います。