传三过四（中国語）の意味「噂を広める」ピンイン・例文

「传三过四」のコアイメージコアイメージ

ひとつの話が人づてに広がり、関係のない人にまで伝わる動き

「传三过四」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ听tīng到dào的de话huà传chuán给gěi别bié人rén，让ràng许xǔ多duō人rén 知zhī道dào，通tōng常cháng带dài有yǒu搬bān弄nòng是shì非fēi的de意yì思si

「传三过四」の語源語源

传三过四は、『传』という伝達を表す動詞に、数詞を並べた口語的な固定部分『三过四』を組み合わせた成語で、『三』『四』は具体的な人数を表さず、後半全体が細かな由来を特定しにくい定型表現として働く

「传三过四」のコラムコラム

『说三道四』が人や事について勝手にあれこれ言うことを指すのに対し、『传三过四』は、その話をさらに人へ回すことに焦点がある

「传三过四」は英語では

「噂を広める」 → bruit pass around 和英辞典で見る