怎zěn么me举jǔ报bào〜？
意味
解説
運営に知らせる方法を尋ねる表現。主に迷惑行為や不適切投稿を管理側に伝えたいときに使い、対象や具体的な手順を尋ねるやや丁寧な口調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうSNSやゲーム、オンラインコミュニティなどで、迷惑行為や規約違反の投稿を発見した際に使われます。ほかのユーザーやサポート窓口に対して、運営への通報・報告の手順を尋ねる表現です。客観的かつ落ち着いて手順を問うニュアンスがあり、ネット上で広く使えます。
言い換え・似た表現
请问如何举报……？
すみません、どのように〜を通報すればよいでしょうか？ （文頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な表現です。）
在哪里可以举报……？
どこから〜を通報できますか？ （通報ボタンの場所など具体的な位置を聞く表現です。）
我想投诉……，该怎么做？
〜を苦情申し立てしたいのですが、どうすればいいですか？ （違反報告よりもサービスへの不満・クレームに近いニュアンスです。）
言われたときの返し方
点右上角的三个点，里面有举报选项。
右上の３つの点をタップすると、通報の選択肢がありますよ。
直接在页面下方点击“投诉”就可以了。
ページの下にある「通報・苦情」を直接クリックすれば大丈夫です。
よくある間違い
✕ 怎么报告……？
○ 怎么举报……？
「報告」は一般的な業務連絡などの意味になり、不正行為の通報には使いません。
✕ 怎么报警……？（ネット上の迷惑行為に対して）
○ 怎么举报……？
「報警」は実際の警察に通報する意味になるため、運営への報告には「挙報」を使います。
「怎么举报〜？」のよくある質問
Q. 「举报」の後ろには何を置けますか？
「这个账号（このアカウント）」や「不良言论（不適切な発言）」のように通報したい対象をそのまま名詞として置けます。また「有人开挂（チートを使っている人がいる）」のように文章の形で被害状況を続けることもできます。
Q. 「举报」と「投诉」の違いは何ですか？
「举报」は規約違反や違法行為を運営や当局に通報・告発するニュアンスです。一方の「投诉」は、不当な対応やサービスの質の低さに対して不満を訴える「クレーム・苦情申し立て」のニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「怎么举报〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「怎么举报〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1