谁shuí举jǔ报bào的de？

意味

誰が通報したの？

解説

誰が通報したかを尋ねる表現。日常で驚きや困惑を伴い、親しい相手に事実を確かめるときに使う口語で丁寧ではない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルSNSの投稿が削除されたり、ゲームのアカウントがBANされたり、規則違反などを密告されたりした際に使われます。驚きや怒り、困惑を伴って「一体誰がチクったの？」と親しい友人などに事実を確かめる口語表現です。公の場や目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 是谁举报的？

  通報したのは誰ですか？　（「是」を加えることで、やや冷静に事実を尋ねる響きになります。）

• 到底是谁举报的？

  一体誰が通報したんだよ？　（「到底」が入り、苛立ちや疑問を強調した強い表現です。）

• 谁去告的状？

  誰が言いつけに行ったの？　（上司や先生などに密告された際に使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• 不知道，可能是系统自动检测的吧。

  分からない、たぶんシステムの自動検知じゃないかな。

• 不是我，我也刚刚才看到。

  私じゃないよ、私も今見たところだし。

よくある間違い

• ✕ 谁报告的？（通報の意味で使う場合）

  ○ 谁举报的？

  「报告」は業務報告などに使い、不正や違反の「通報・密告」には「举报」を使います。