モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › うっかり

「うっかり」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「うっかり」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我忘带了〜

   wǒ wàng dài le〜

   ふつう｜忘れ物を謝る｜私が〜を持ってくるのをうっかり忘れました

   持参すべき物を忘れた時の表現です。同僚や友人に「不好意思，我忘带了（すみません、うっかり忘れました）」と伝えます。「忘带了」の後に忘れた物を置けば具体的に説明できます。

2. 02我不小心把〜弄到桌上了

   wǒ bù xiǎo xīn bǎ〜nòng dào zhuō shàng le

   ふつう｜こぼした時｜私はうっかり〜をテーブルの上にこぼしてしまった。

   液体や粉末などを机にこぼしてしまった場面で使います。「我不小心」で悪気がないことを示し、処置を手伝ってほしい時は「有没有抹布？（台拭きはありますか）」を添えるとスムーズです。

3. 03丢错了可以取回吗？

   diū cuò le ké yǐ qǔ huí ma？

   丁寧｜捨て間違い｜誤って捨てた物は取り戻せますか？

   必要な物をうっかりゴミ箱に捨ててしまった時の相談です。駅や店舗のスタッフなどに丁寧にお願いする表現で、「不好意思，请问…」と前置きして切り出すと失礼になりません。

4. 04我的名字拼错了

   wǒ de míng zì pīn cuò le

   ふつう｜書類の名前ミス｜私の名前が誤って綴られています

   申請書類や航空券などで、ローマ字や漢字の綴りを誤記された（または自ら誤記した）時に使います。受付窓口で「可以帮我改一下吗？（修正していただけますか）」と続けて依頼します。

5. 05我误转账了

   wǒ wù zhuǎn zhàng le

   丁寧｜誤送金の申告｜私が誤って振り込みました

   アプリ決済や銀行で誤った相手や金額に送金した時の公的な申告表現です。「误」が「誤って〜する」という意味を持ちます。サポート窓口や受取人に冷静に対処を求める際に適しています。

6. 06我不小心按错了

   wǒ bù xiǎoxīn àn cuò le

   ふつう｜操作ミス

   スマホのボタンやエレベーターの階数、キーボードなどを押し間違えた時の表現です。周囲に軽く会釈しながら「不好意思，我不小心按错了」と言えば、操作ミスへの配慮が伝わります。

7. 07我一不小心说漏嘴了

   wǒ yì bù xiǎoxīn shuō lòu zuǐ le

   カジュアル｜言ってはいけない時

   秘密やサプライズをうっかり口走った時の表現です。「说漏嘴」が「口を滑らせる」を意味します。親しい間柄で「糟了，我一不小心说漏嘴了！（まずい、うっかり漏らしちゃった！）」と話します。

8. 08我不小心打翻了水

   wǒ bù xiǎoxīn dǎfān le shuǐ

   ふつう｜飲み物をこぼす

   コップの水などを倒してこぼした時の定番表現です。「打翻」は「倒してひっくり返す」を指します。カフェやオフィスで周囲に迷惑をかけた際は「对不起」と併せて素早く謝罪しましょう。

場面別の使い分け

中国語では「我不小心（うっかり／不注意で）」を前に添えるか、「动词＋错（間違えて〜した）」のように結果補語でミスを表すのが基本パターンです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うっかり」は心理状態を表す擬態語ですが、中国語には同じ働きをする品詞がありません。よくある誤りは以下の通りです。

• 「不注意」をそのまま使う：中国語の「不注意（bù zhùyì）」は態度が散漫であることを指す傾向があり、自分のミスを軽く言う「うっかり」とは響きが異なります。通常は「我不小心」を使います。
• ミスした動作を言わずに済ませようとする：日本語では「あ、うっかり！」とだけで通じますが、中国語では「按错了」「忘带了」のように何をしでかしたのか具体的な動詞を補わないと意図が伝わりません。

言われたときの返事

• 没事，别放在心上。 — 大丈夫ですよ、気にしないでください。
• 没关系，重新弄一下就好。 — 大丈夫です、やり直せば問題ありません。
• 我来帮你收拾吧。 — 片付けを手伝いますよ。
• 下次注意点就行。 — 次から気をつければ大丈夫ですよ。

よくある質問

Q. 「我不小心」と「一不小心」の違いは？

「我不小心」は単に「不注意で〜した」という事実を伝えます。一方「一不小心」は「ちょっと油断した隙に」「ふとした拍子に」というニュアンスが加わり、思わぬ展開になった強調として会話でよく使われます。

Q. 「うっかり忘れる」は「我不小心忘了」でも通じる？

十分に通じます。ただし日常会話では「我不小心忘了」と長く言うよりも、単に「我忘了（忘れちゃった）」や「我忘带了（持ってくるのを忘れた）」と端的に表現するほうが自然に響く場面も多いです。

Q. 「うっかり八兵衛」のような「うっかり者」は中国語で？

「粗心大意的人（大雑把で不注意な人）」や、親しみを込めて「马大哈（おっちょこちょい）」と呼びます。単語一つで「うっかり者」の愛嬌を出すなら「马大哈」がぴったりです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「うっかり」を引く