丢diū错cuò了le可ké以yǐ取qǔ回huí吗ma？

意味

誤って捨てた物は取り戻せますか？

解説

誤って捨てた物の回収可否を問う表現。主に職場や建物内で管理者や清掃員に、早めに回収できるかどうか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィス、ホテル、商業施設などで、書類や所持品を誤ってゴミ箱に捨ててしまった際に使います。清掃スタッフや施設の管理担当者に対して、まだ回収が可能かどうかを落ち着いて尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我不小心扔掉了，还能找回来吗？

  うっかり捨ててしまったのですが、まだ見つけ出せますか？　（うっかり捨てた状況を率直に伝える自然な表現です。）

• 请问垃圾已经被清理了吗？

  すみません、ゴミはもう回収されてしまいましたか？　（ゴミ自体の回収状況を先に確認する丁寧な聞き方です。）

• 还有可能拿回来吗？

  まだ取り戻すことは可能ですか？　（簡潔に取り戻せる可能性を尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• 还没有清理，您快找找看。

  まだ片付けていませんので、早く探してみてください。

• 不好意思，垃圾刚才已经被收走了。

  申し訳ありません、ゴミは先ほど回収されてしまいました。

よくある間違い

• ✕ 丢错了可以再取吗？

  ○ 丢错了可以取回吗？ / 还可以拿回来吗？

  「再」は動作の反復を表すため、「元の場所から回収する」意味の「取回」を使います。