モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 差し支えなければ

「差し支えなければ」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「差し支えなければ」の中国語の言い方（5通り）

1. 01你介意告诉我〜吗？

   nǐ jiè yì gào sù wǒ〜ma？

   丁寧｜丁寧に情報を聞く｜差し支えなければ〜を教えていただけますか？

   立ち入った質問や情報を丁寧に尋ねる表現です。相手に不快感を与えないか配慮するニュアンスを含みます。目上の人には「您介意告诉我〜吗？」と「您」を使うとより丁寧です。

2. 02您是哪家公司？

   nín shì nǎ jiā gōng sī？

   丁寧｜電話で会社名を聞く｜差し支えなければ御社名を教えてください。

   電話口などで相手の会社名を尋ねる定型表現です。日本語の「差し支えなければ社名を…」のような前置きは省き、敬称の「您」を用いて簡潔に聞くのがビジネス中国語の標準です。

3. 03我可以占用您〜的时间吗？

   wǒ ké yǐ zhàn yòng nín〜de shí jiān ma？

   丁寧｜目上に時間を借りる｜差し支えなければ〜の時間をいただけますか？

   目上の相手や取引先に時間を割いてもらいたいときに用います。「〜」には「几分钟（数分）」などを入れます。相手の多忙を気遣う誠実な姿勢がしっかり伝わる表現です。

4. 04方便加您的微信吗？

   fāng biàn jiā nín de wēi xìn ma？

   丁寧｜目上に連絡先を聞く｜差し支えなければ、ウィーチャットで連絡先を交換していただけますか？

   ビジネスや交流の場でWeChat（微信）を交換する際の丁寧な聞き方です。「方便〜吗？」で「都合がよろしければ」という控えめな打診となり、相手に負担を与えません。

5. 05如果方便的话，可以〜吗？

   rúguǒ fāngbiàn de huà, kěyǐ ... ma?

   ふつう｜一般的な丁寧表現

   日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。「ご都合がよろしければ〜していただけますか」の意味で、依頼や提案の前に添えるクッション言葉として活躍します。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「とりあえず差し支えなければと前置きする」よりも、相手に何を求めたいかを明確にし、敬称や「方便（都合がよい）」を組み合わせるのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語には日本語の曖昧なクッション言葉をそのまま当てはめる発想がありません。以下の誤りに注意しましょう。

• 「如果没有障碍」などと直訳する：辞書の「差し支え＝障碍・妨碍」をそのまま訳すと、大げさで不自然な中国語になります。
• 電話で前置きを重ねすぎる：会社名や名前を聞く際に回りくどい前置きをすると、かえって不審がられます。敬称の「您」を使い簡潔に聞くのが礼儀です。
• 状況に関わらず丸暗記した文を使う：連絡先交換なら「方便加微信吗？」のように、用件に応じた慣用句を使うことが大切です。

言われたときの返事

• 没问题，可以的。 — 問題ありません、大丈夫です。
• 当然可以，不介意。 — もちろん構いませんよ。
• 现在有点不方便。 — 今は少々都合が悪いです。
• 好的，我扫您的微信二维码。 — わかりました、私のほうでQRコードを読み取ります。
• 请问有什么事吗？ — どのようなご用件でしょうか？

よくある質問

Q. ビジネスメールでも使えますか？

はい。メールでは「如果方便的话，请〜（ご都合がよろしければ〜してください）」や「若不介意的话〜」がよく使われます。相手に配慮を示しつつ依頼を伝える定番の表現です。

Q. 「不方便」と断られたら？

「好的，打扰您了（承知しました、お邪魔いたしました）」や「没关系，改天再联系（大丈夫です、日を改めてご連絡します）」と答え、相手の都合を尊重して速やかに引き下がりましょう。

Q. 一番覚えるべき表現はどれ？

「如果方便的话，可以〜吗？」が最も汎用性が高くおすすめです。依頼内容を後ろの動詞部分に入れるだけで、日常会話からビジネスまで幅広く丁寧にお願いができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）