我wǒ可ké以yǐ占zhàn用yòng您nín〜的de时shí间jiān吗ma？
意味
解説
相手の時間を丁寧に借りたいと尋ねる表現。面談・相談・報告などで短時間の予定をお願いするときに使い、丁寧で礼儀正しい語調を示す
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、先輩などの時間を割いてもらいたいときに使います。急な相談や簡単な報告、質問をする前に相手の都合を気遣う丁寧な表現です。短時間の配慮を示しつつ礼儀正しく切り出せます。
言い換え・似た表現
能耽误您几分钟吗？
数分お時間をいただいてもよろしいですか？ （日常的にもビジネスでも頻出の定番表現です。）
方便借用您一点时间吗？
少しお時間を拝借してもよろしいですか？ （相手の都合をまず伺う、とても丁寧な言い方です。）
您现在有空吗？
今、お手すきですか？ （簡潔で少しフランクな尋ね方です。）
言われたときの返し方
没问题，请说。
大丈夫ですよ、どうぞ話してください。
好的，有什么事吗？
いいですよ、何かありましたか？
我现在有点忙，十分钟后可以吗？
今少し手が離せないのですが、10分後でもいいですか？
よくある間違い
✕ 我可以借您的时间吗？
○ 我可以占用您一点时间吗？
日本語の「時間を借りる」を直訳して「借」を使うと不自然に響きます。
「我可以占用您〜的时间吗？」のよくある質問
Q. 空欄には何が入りますか？
「几分钟（数分間）」や「一点（少しの）」、「半个小时（30分）」などの具体的な時間の長さが入ります。特に「几分钟」を入れると、相手に大きな負担をかけない配慮が伝わりやすくなります。
Q. 占用は失礼になりませんか？
失礼にはなりません。「占用」は相手の貴重な時間を「占有してしまう」という恐縮のニュアンスを含んでおり、相手を敬う敬語表現「您」とともに用いることで、とても礼儀正しい印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「我可以占用您〜的时间吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以占用您〜的时间吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1