モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › プロポーズ

「プロポーズ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「プロポーズ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我想向你求婚。

   Wǒ xiǎng xiàng nǐ qiúhūn.

   ふつう｜気持ちを伝える

   「あなたにプロポーズしたいです」と前置きする表現です。サプライズ演出に入る直前や、手紙・メッセージカードの書き出しに添えると、真摯な気持ちがストレートに伝わります。

2. 02你愿意嫁给我吗？

   Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma?

   カジュアル｜女性に求婚

   男性から女性への求婚で最も自然でよく使われるフレーズです。「嫁」は女性が男性の家に嫁ぐことを指すため、男性から女性に対してのみ使います。指輪を差し出しながら言う定番です。

3. 03你愿意和我结婚吗？

   Nǐ yuànyì hé wǒ jiéhūn ma?

   ふつう｜相手を問わず

   性別を問わずに使える最も標準的で無難な表現です。「私と結婚してくれますか？」と相手の意思を優しく尋ねるニュアンスがあり、女性から男性へプロポーズする際にも安心して使えます。

4. 04请你嫁给我吧。

   Qǐng nǐ jià gěi wǒ ba.

   丁寧｜女性に丁寧に

   「どうか僕と結婚してください」と丁寧にお願いする言い方です。語頭に「请」をつけることで誠実さと覚悟が強調され、改まった雰囲気や両親の前で決意を示す場面にも適しています。

5. 05我爱你，愿意和我共度一生吗？

   Wǒ ài nǐ, yuànyì hé wǒ gòngdù yìshēng ma?

   ふつう｜ロマンチックに

   「愛しています、私と一生を共に過ごしてくれますか？」という情熱的なフレーズです。夜景の見えるレストランなど、ロマンチックなシチュエーションでムードを高めたいときに響きます。

6. 06我想和你共度一生，你愿意吗？

   Wǒ xiǎng hé nǐ gòngdù yìshēng, nǐ yuànyì ma?

   ふつう｜真剣な場で

   「あなたと生涯を共にしたいのですが、いいですか？」と真剣に問いかける表現です。将来の家庭像を語り合った後など、落ち着いた場で人生の決断を分かち合う瞬間に最適です。

7. 07我们结婚吧！

   Wǒmen jiéhūn ba!

   カジュアル｜親しい恋人に

   「結婚しよう！」と呼びかける、フランクで前向きな言い方です。長く付き合って空気のように自然な関係のカップルが、日常の会話の流れで決断を切り出す際によく用いられます。

8. 08你愿意接受我的求婚吗？

   Nǐ yuànyì jiēshòu wǒ de qiúhūn ma?

   丁寧｜正式に尋ねる

   「私のプロポーズを受けてくれますか？」と改まって確認する丁寧な言い回しです。格式ある場での演出や、手紙の結びの言葉としてスマートに締めくくる際に用いられます。

場面別の使い分け

中国語では「嫁（女性が嫁ぐ）」と「娶（男性が妻を娶る）」の区別があるため、主語と相手の関係性に合わせて言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

名詞の「求婚」をそのまま動詞として「我求婚你」のように言うのは不自然な誤りです。「求婚」を動詞的に使うなら「向你求婚」とする必要があります。

• 「嫁」の主客の取り違え: 「嫁」は女性が嫁ぐ意味なので、女性から男性に向かって「你愿意嫁给我吗？」と言うと不自然になります。相手を問わない場合は「结婚」を使いましょう。
• 助動詞「愿意」の省略: 相手への求婚では「愿意（〜する気がある）」を添えるのが礼儀です。単に「和我结婚吗？」と聞くと、単なる予定の確認に聞こえてしまいます。

言われたときの返事

• 我愿意！ — はい、喜んで！（最も定番の承諾）
• 好，我们结婚吧！ — うん、結婚しよう！（前向きで明るい返事）
• 我等这句话很久了。 — この言葉をずっと待っていました。
• 让我想一想。 — 少し考えさせてください。（保留にするとき）
• 对不起，我还没有准备好。 — ごめんなさい、まだ心の準備ができていません。

よくある質問

Q. 女性から男性にプロポーズする表現は？

「你愿意和我结婚吗？」や「我们结婚吧！」が適しています。「嫁」は女性が嫁ぐ意味を持つため避け、「结婚」を使うのが自然です。

Q. 「求婚」という単語は会話で使えますか？

名詞として「プロポーズ」の意味でよく使われます。「昨日はプロポーズされた」は「昨天他向我求婚了」のように表現します。

Q. 中国ではプロポーズ時に何を贈る？

日本と同様に婚約指輪（求婚戒指）を渡すのが一般的です。さらに真紅のバラの花束（99本のバラなど）を添える演出も大変人気があります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）