モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お手洗いはどこですか

「お手洗いはどこですか」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「お手洗いはどこですか」の中国語の言い方（5通り）

1. 01洗手间在哪里？

   xí shǒu jiān zài ná lǐ？

   丁寧｜公共の場で｜トイレはどこですか？

   「洗手间」は「お手洗い」に相当する上品で一般的な語です。空港や商業施設などで誰に対しても失礼なく使えます。冒頭に「请问」を添えると、より柔らかく丁寧な印象を与えられます。

2. 02路上有厕所吗？

   lù shàng yǒu cè suǒ ma？

   丁寧｜近くを尋ねる｜この辺にトイレはありますか？

   街中を歩いているときに公衆トイレを探す表現です。「この通りにトイレはありますか」という意味合いになり、周辺の地理が分からないときに地元の人へ尋ねる際役立ちます。

3. 03请问，卫生间在哪里？

   Qǐngwèn, wèishēngjiān zài nǎlǐ?

   丁寧｜店員に丁寧に

   文頭に「すみません」を意味する「请问」をつけ、公共トイレ全般を指す「卫生间」を使ったとても丁寧な表現です。レストランの店員やホテルのスタッフに尋ねる際に最適です。

4. 04厕所在哪儿？

   Cèsuǒ zài nǎr?

   カジュアル｜友人に

   「厕所」は「便所・トイレ」を指す率直な言葉で、「哪儿」は北京などで親しまれる口語表現です。家族や親しい友人同士の間で気軽に場所を聞きたいときにぴったりです。

5. 05洗手间在哪儿？

   Xǐshǒujiān zài nǎr?

   ふつう｜駅や街中で

   上品な「洗手间」に、親しみやすい口語の「在哪儿」を組み合わせた自然な日常表現です。駅の構内や街頭で通りすがりの人にサッと尋ねたい場面などで幅広く活躍します。

場面別の使い分け

トイレを指す単語は、「洗手间」「卫生间」「厕所」の順にフォーマル度が下がります。ビジネスや接客を受ける場では「洗手间」や「卫生间」を選び、親しい間柄以外では「厕所」の多用を避けると上品な印象を保てます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「お手洗い」の漢字をそのまま使ったり、直訳しようとすると誤解を招くことがあります。

• 「手洗」と単独で言ってしまう：「手を洗う場所」の意味で「手洗」とだけ言っても通じません。必ず「洗手间」と言いましょう。
• どんな場所でも「厕所」を使ってしまう：「厕所」は日本語の「便所」に近く、格式の高い店や初対面の相手にはやや無遠慮に響く場合があります。
• 「どこ」を「什么地方」と直訳する：「洗手间在什么地方？」でも通じますが、不自然に長くなります。場所を聞く際は「哪里」や「哪儿」を使うのが定石です。

言われたときの返事

• 一直走，在右边。 — まっすぐ行って、右側にあります。
• 就在前面拐角处。 — すぐそこの角を曲がったところにあります。
• 不好意思，这里没有洗手间。 — 申し訳ありませんが、ここにお手洗いはありません。
• 在二楼，电梯旁边。 — 2階のエレベーターの隣にあります。
• 跟我来吧。 — 私についてきてください。

よくある質問

Q. 「洗手间」と「卫生间」の違いは何ですか？

ほぼ同義でどちらも丁寧な表現ですが、「洗手间」は商業施設や空港などでよく見かける「お手洗い」に近い響きです。「卫生间」は家庭やホテルの浴室・洗面台を含めた衛生空間を指すことが多く、公的な案内表示でも好まれます。

Q. 「哪里」と「哪儿」はどう使い分けますか？

意味は全く同じ「どこ」です。「哪儿」は北京を中心とする北方で好まれる口語表現で、くだけた親しみやすさがあります。一方の「哪里」は南方を含む中国全土で通じる標準的な表現で、フォーマルな場でも安心して使えます。

Q. トイレを借りる際により丁寧な声かけは？

「请问，我可以借用一下洗手间吗？（すみません、お手洗いをお借りできますか？）」と尋ねると非常に丁寧です。店舗で買い物をしていない場合や、個人の事務所などでトイレを借りたいときに重宝する表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法疑問詞（什么・谁・哪儿等）の用法中国語の前置詞「在」の意味と使い方

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）