モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › オッケー

「オッケー」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「オッケー」の中国語の言い方（6通り）

1. 01收到了

   shōu dào le

   ふつう｜指示を受けて｜了解しました

   業務連絡や指示、データなどを受け取った際に「確かに受け取りました・確認しました」という意味で使います。上司や取引先からの指示メールへの返信に適しており、後ろに「谢谢」を添えるとより丁寧です。

2. 02收到

   shōu dào

   カジュアル｜チャットで了承｜了解です

   チャットツールなどで手短に「了解」「オッケー」と返すカジュアルな表現です。同僚や友人との間で業務内容や予定を確認した合図として頻繁に使われます。目上の人に単体で使うと少し簡素に見える場合があります。

3. 03好的

   hǎo de

   ふつう｜返事・了承全般

   相手の提案や依頼に対して「わかりました」「いいですよ」と快諾する全般的な返事です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、誰に対しても失礼になりません。迷ったときはまずこの表現を使うのが最も確実です。

4. 04可以

   kěyǐ

   ふつう｜許可・賛成

   「〜してもいいですか？」と許可を求められた際や、提案に対して「それで大丈夫です」「可能です」と賛同するときに用います。相手の要求を受け入れるニュアンスが強いため、単なる受領の合図とは区別して使います。

5. 05行

   xíng

   カジュアル｜友人との会話

   親しい友人や同僚との間で「いいよ」「オッケー」と軽く承諾するくだけた一言です。「行啊」のように語気助詞をつけると柔らかくなります。フランクな響きがあるため、改まった場面や目上の人には使わないのが無難です。

6. 06没问题

   méi wèntí

   ふつう｜問題ないと返す

   「問題ないよ」「大丈夫、任せて」と請け負うニュアンスの表現です。依頼やスケジュール変更に対して相手を安心させたいときによく使われます。「好的，没问题！」のように他の返答と組み合わせて使うことも多いです。

場面別の使い分け

このように、指示を受領した合図なのか、可否の判断なのか、あるいは相手を安心させたいのかによって適切な表現が変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「オッケー」は了解・許可・完了・確認など極めて広い意味を1語で兼ね備えていますが、中国語には万能な1語が存在しません。そのため以下のような誤りが生じがちです。

• 指示や連絡を受け取った際に「可以」と返してしまう（上から目線で許可したように聞こえてしまいます）。
• 可否を聞かれた際に「收到」と答えてしまう（「連絡を見た」という意味にしかならず、賛否の答えになりません）。
• 目上の人に「OK」や「行」だけで返答してしまう（ぞんざいな印象を与えやすいため「好的」などを選びましょう）。

言われたときの返事

• 好的，辛苦了 — 了解です、お疲れ様でした
• 没问题，交给我吧 — オッケーです、私に任せてください
• 可以，那就这样定吧 — いいですよ、それではそう決めましょう
• 行，到时候见 — オッケー、じゃあその時に会おう
• 收到，马上处理 — 了解しました、すぐに対応します

よくある質問

Q. 中国でも英語の「OK」は通じますか？

日常会話やチャットでは「OK」や「OK的」という表現が非常によく使われます。若者同士や同僚間では自然に通じますが、公的なビジネス文書や目上の人への改まった返答では「好的」などのきちんとした中国語を使うのが礼儀です。

Q. 「好的」と「好」の違いは何ですか？

「好的」は語気助詞の「的」がつくことで響きが柔らかく丁寧になり、誰に対しても安心して使えます。一方の「好」単体はぶっきらぼうに聞こえることがあるため、親しい間柄で「好啊」と語気助詞を添えるなど工夫して使われます。

Q. 「可以」と「行」はどう使い分けますか？

どちらも許可や賛成を表しますが、「可以」は丁寧さを含み標準的で、ビジネスでも使えます。対して「行」は話し言葉特有のくだけた響きがあり、主に友人や親しい同僚との会話で使われます。目上の人に対しては「可以」を選びましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）