モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 荷物を預かってもらえますか
「荷物を預かってもらえますか」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
「荷物を預かってもらえますか」と尋ねる際、もっとも無難な中国語は「可以寄存行李吗？」です。日本語の「預ける」「預かる」には1対1で対応する単語がなく、中国語では「一時的に保管所に預ける（寄存）」「人の責任で管理する（保管）」「短時間見守る（照看）」のように、状況や相手との関係性に応じて動詞を使い分ける必要があります。
「荷物を預かってもらえますか」の中国語の言い方（6通り）
- 01可以〜行李吗？
ké yǐ〜xíng lǐ ma？
ふつう｜施設で一般的に｜〜荷物を預かってもらえますか？
- 02可以寄存〜吗？
ké yǐ jì cún〜ma？
ふつう｜店・窓口で｜〜を預かってもらえますか？
ké yǐ bāng wǒ báo guǎn〜ma？
丁寧｜店員に丁寧に｜私の〜を預かってもらえますか？
ké yǐ bāng wǒ zhào kàn〜ma？
丁寧｜短時間だけ｜私の〜を預かってもらえますか？
wǒ ké yǐ bǎ xíng lǐ jì cún zài〜ma？
丁寧｜施設に預ける｜ここで荷物を〜に預かってもらえますか？
- 06我可以留下〜吗？
wǒ ké yǐ liú xià〜ma？
丁寧｜相手に依頼｜一時的に〜を預かってもらえますか？
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ホテルのチェックイン前・後 | 可以寄存行李吗？ | 最も標準的で通じやすい定番フレーズ |
| 駅・空港の手荷物預かり所 | 可以寄存这个吗？ | 預けたい荷物を指さしながら使える |
| レストランやクローク | 可以帮我保管一下行李吗？ | 丁寧に管理をお願いしたいときに最適 |
| カフェで一時的に席を外す | 可以帮我照看行李吗？ | 「見ていてほしい」という短時間の依頼 |
| フロントの場所を指定して預ける | 我可以把行李寄存在前台吗？ | 預ける場所を明確にして許可を求める |
| 観光案内所やショップ | 我可以留下行李吗？ | 「ここに置いていっていいか」と尋ねる |
中国語では「預ける」という動作そのものよりも、「保管場所に預託する（寄存）」「目を離さず見守る（照看）」「その場に置いていく（留下）」のように、具体的な行為に合わせて動詞を選ぶことが自然な会話のポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「預ける・預かる」を直訳しようとすると不自然になりがちです。
- 「預かる」を受身で直訳しようとする：「預かってもらう」を直訳して「被〜」などを使おうとすると通じません。中国語では「私が預ける（寄存）」か「相手が保管する（保管）」の能動の視点で表現します。
- 「照看」と「寄存」の混同：ホテルのフロントで「照看」を使うと、保管サービスではなく「見張っていてほしい」と伝わり不自然です。専門窓口では「寄存」を使いましょう。
言われたときの返事
- 可以，请放在这里。 — いいですよ、ここに置いてください。
- 没问题，请出示您的房卡。 — 問題ありません、ルームキーをご提示ください。
- 这是您的行李牌，请拿好。 — こちらが手荷物引換証です、お持ちください。
- 不好意思，我们这里不提供寄存服务。 — 申し訳ありませんが、当施設ではお預かりサービスを行っておりません。
- 可以，您几点来取？ — 可能です、何時頃にお引き取りに来られますか？
単語力を測る
よくある質問
- Q. ホテルで預ける際の手数料は？
- 多くのホテルでは宿泊客の手荷物預かりは無料ですが、格安ホテルやホステルでは有料の場合もあります。「寄存行李要收费吗？（荷物の預かりは有料ですか？）」と事前に確認すると安心です。
- Q. 何時まで預けられるか聞くには？
- 「可以寄存到几点？（何時まで預けられますか？）」と尋ねます。当日中に受け取る場合は「我今天下午五点来取（今日の午後5時に取りに来ます）」のように、受け取り予定時刻をあらかじめ伝えておくとスムーズです。
- Q. 貴重品も一緒に預けられますか？
- 原則として現金やパスポートなどの貴重品は預かり対象外となる場合がほとんどです。「贵重物品可以寄存吗？」と確認はできますが、トラブルを防ぐためにも貴重品は手元で管理することをおすすめします。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す