我wǒ可ké以yǐ留liú下xià〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルやお店、訪問先などで荷物や書類を一時的に預かってほしいときに使います。相手に負担をかけないよう配慮しつつ、許可を求める柔らかいニュアンスがあるため、店員や目上の人に対しても安心して使えます。
言い換え・似た表現
能帮我保管一下……吗？
少しの間、〜を保管していただけますか？ （管理してもらう行為を具体的に頼む、丁寧で標準的な表現です。）
我可以把……寄存在这里吗？
ここに〜を預けてもいいですか？ （駅やクロークなど、荷物預かりの場でよく使われる表現です。）
这个可以先放这儿吗？
これ、先にここに置いておいていいですか？ （日常会話で気軽に「置いておく」と頼むときの表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，先放在这里吧。
かしこまりました、問題ありません、ここに置いておいてください。
不好意思，我们这里不能代存物品。
申し訳ありません、当所ではお荷物のお預かりはいたしかねます。
よくある間違い
✕ 我留在这里吗？
○ 我可以把行李留在这里吗？
物を置かずに言うと「私がここに残るのですか？」という意味になってしまいます。
「我可以留下〜吗？」のよくある質問
Q. 「留下」と「寄託」の違いは何ですか？
「留下」はその場に物を置いていく・残すという意味で日常的に幅広く使われます。一方、「寄託」はやや形式ばった語で、法的な預かりや思いを託すといった特別な文脈で使われることが多く、通常の荷物預けには「寄存」や「保管」を使います。
Q. ホテルのチェックイン前に荷物を預ける際も使えますか？
通じますが、ホテルなどでは「我可以把行李寄存在这里吗？」や「能帮我寄存一下行李吗？」と「寄存（預ける）」を使うほうが自然です。「留下」は受付に書類を預けて後で取りに来るような場面でもよく合います。
このフレーズの単語を英語では
「我可以留下〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以留下〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1