モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また後で

「また後で」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「また後で」の中国語の言い方（6通り）

1. 01回头见

   huí tóu jiàn

   カジュアル｜友人と別れ際｜また後でね

   友人と一時的に別れる際の定番フレーズです。「後ほど」「またそのうち」という軽いニュアンスで、具体的な時間が決まっていなくても使えます。別れ際に「好，回头见！」のように気軽に添えられます。

2. 02一会儿见

   yí huìr jiàn

   カジュアル｜同僚と短時間後｜また後でね

   数分から数十分後など、ごく近い時間に再び会う際に適した表現です。職場で「席を外してすぐ戻る同僚」にかける言葉として自然で、「先忙，一会儿见」などと併用されます。

3. 03待会儿见

   dāihuǐr jiàn

   カジュアル｜親しい相手に

   「一会儿见」と同様に短時間後の再会を指しますが、より口語的で親しい間柄でよく好まれます。北方地域を中心に日常会話で多用され、家族や友人への気軽な別れ際にぴったりです。

4. 04晚点见

   wǎndiǎn jiàn

   ふつう｜後で会う相手に

   今日中のやや遅い時間や夕方以降に改めて会う約束がある時に使います。具体的に「何時間か後」を想定しており、同僚や知人と午後に再会する場面などで幅広く活躍します。

5. 05稍后见

   shāohòu jiàn

   丁寧｜職場で丁寧に

   フォーマルで丁寧な響きを持つ表現です。ビジネスシーンや接客時、取引先への連絡などで「後ほどお目にかかります」と伝えたい時に適しており、改まった場でも失礼になりません。

6. 06我们晚点再聊

   wǒmen wǎndiǎn zài liáo

   ふつう｜後で話す相手に

   対面ではなく、電話やチャット（WeChatなど）を中断して「後でまた連絡して話そう」と伝える定型表現です。忙しくてメッセージの返信を後回しにする際によく用いられます。

場面別の使い分け

会うまでの時間差が短い場合は「一会儿／待会儿」、夕方以降など時間があく場合は「晚点」、具体的な時間が決まっていない別れ際なら「回头见」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また後で」は便利な表現ですが、中国語では時間の幅や行為（会う・話す）に応じて単語が分かれます。

• 「又」を直訳して「又后」などと言ってしまう：中国語の「又」は過去の動作の重複を表すことが多く、「また後で」の「また（再会）」には使えません。
• 再会まで何時間もあるのに「一会儿见」を使う：「一会儿」は数分〜数十分の短い間口を指すため、夕方に会う場合は不自然です。「晚点见」を選びましょう。
• 文字チャットで「〜见（会う）」と言ってしまう：文脈上会うわけではない場合、チャット相手には「再聊（また話そう）」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 好的，回头见！ — わかりました、また後で！
• 一会儿见！ — また後ほど！
• 好，等你。 — はーい、待っています。
• 没问题，晚点聊。 — 了解です、後でまた話しましょう。

よくある質問

Q. 「再见」と「回头见」はどう違いますか？

「再见」は一般的なさようならで、次にいつ会うか問わず使えます。「回头见」は「今日のうちにまた後でね」というニュアンスを含み、一時的な別れの際に適しています。

Q. ビジネスメールではどれを使うべきですか？

フォーマルな表現である「稍后见」または「稍后与您联系（後ほどご連絡いたします）」が適しています。「回头见」はカジュアルすぎるため避けましょう。

Q. 「待会儿」はどう発音しますか？

日常会話ではアール化して「dāihuǐr（ダイフアル）」と発音されることが一般的です。北方方言由来ですが、中国全土で親しい間柄を中心に広く通じます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「また後で」を引く