また後で

一yī会儿huìr见jiàn

意味

  • 感動詞 また後でまたあとで
  • 感動詞 じゃあまたね
  • 感動詞 またすぐ
一会儿见のイラスト

例文

我wǒ先xiān走zǒu了le，一yí会儿huìr见jiàn。

私は先に行きます。また後で。

我wǒ先xiān处chú理lǐ一yí下xià工gōng作zuò，一yí会儿huìr见jiàn。

ちょっと仕事を片付けるので、また後でね。

コアイメージ

親しみを込めて「またすぐ会おう」という意図を伝えるカジュアルな挨拶。

使い方

類義語との違い

一yí会儿huìr见jiàn: 親しみを込めて、すぐまた会うことを伝える日常的な別れのあいさつ。
再zài见jiàn: 別れのあいさつで、丁寧な場面でも使える基本的な表現。
回huí头tóu见jiàn: その場を離れてから近いうちにまた会うことを表す口語のあいさつ。
拜bài拜bài: 軽い感じの別れのあいさつで、友達などに気軽に使う。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng的de感gǎn叹tàn词cí，带dài有yǒu亲qīn切qiè随suí意yì的de语yǔ气qì，用yòng来lái表biǎo示shì过guò一yí会儿huìr再zài见jiàn或huò不bù久jiǔ后hòu会huì再zài相xiāng见jiàn。

語源

成り立ちは複合表現で「一会儿」が時間の短さを示し、「见」が会うことを示すため、合わせると「少し経って会う」という意味になる。末尾の「儿」は話し言葉の軽い語尾で音声的に付くものに過ぎない。

コラム

  • 会話では広く使われるカジュアル表現で、書き言葉や目上の相手との場面ではより中立的な表現（例えば「再见」）を選ぶことが多い。

「また後で」は中国語で何と言う？

「また後で」に最もぴったりな中国語は「一会儿见」です。数十分から数時間後など、同じ日の少し後で再び会う約束があるときの別れ際に使われます。その日のうちにまた顔を合わせることが決まっている日常会話で、最も自然で一般的な定番フレーズです。

使い分け

  • 一会儿见

    同じ日の少し後や、しばらく経ってから再び会う場面で使います。同僚とのランチ前や、友人と一時的に別れる際の定番表現です。

    我先去买咖啡，一会儿见！

    先にコーヒーを買いに行くね、また後で！

よくある間違い

  • ✕ 等一下见

    ○ 一会儿见

    「等一下」は「少々お待ちください」という動作を制止する表現で、別れの挨拶には使えません。

「また後で」のよくある質問

Q. 電話を切るときの「また後で」は？
後でまた話す場合は「一会儿聊」や「一会儿再打给你」と言います。「一会儿见」は実際に顔を合わせて会うニュアンスが強いため、通話の締めくくりには「話す（聊）」や「電話をかけ直す（打）」を使うのが自然です。
Q. 「回头见」との違いは何ですか？
「一会儿见」が数分〜数時間後の再会を指すのに対し、「回头见」は「用事が一段落したら」「そのうちまた」という少し先のタイミングを指します。具体的な時間が決まっていないときにも使いやすい表現です。

「また後で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ