回huí头tóu见jiàn

回头见のイラスト

意味

また後でね

解説

近いうちに再会することを伝える挨拶。親しい相手との別れの場面で使うくだけた言い方で、目上や初対面では避けたほうがよい。

例文

我wǒ先xiān走zǒu了le，回huí头tóu见jiàn。

先に行くね、また後でね。

好hǎo的de，你nǐ慢màn走zǒu。

うん、お気をつけて。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、同日中や近いうちにまた会うことが分かっている別れ際に使います。日本語の「また後でね」や「じゃあ後ほど」に近い軽いニュアンスです。くだけた表現のため、目上の人や改まったビジネスの場では使えません。

言い換え・似た表現

  • 一会儿见

    また少し後でね　（数分後から数時間後など、よりすぐ会う場合に使います。）

  • 回头聊

    また後で話そう　（会うことよりも「後で連絡する、話す」点に重きがあります。）

  • 再见

    さようなら　（最も一般的で、相手や場面を選ばずに使える標準的な挨拶です。）

言われたときの返し方

  • 回头见！

    また後でね！

  • 好，拜拜！

    分かった、バイバイ！

  • 一会儿见！

    また後で会いましょう！

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司や取引先との別れ際に「回头见」と言う

    ○ 「再见」や「下次见」などの丁寧な表現を使う

    「回头见」はくだけた表現のため、敬意を払うべき相手に使うと失礼な印象を与えます。

「回头见」のよくある質問

Q. 「回头」にはどんな意味がありますか？
元々は「頭を振り向ける」という意味ですが、時間的な意味として「後で」「そのうち」という意味も持ちます。「回头见」の「回头」は「少し時間が経った後」を指しています。
Q. 具体的に何時間後まで使えますか？
厳密な時間制限はありませんが、基本的には「今日中」または「数日以内の近いうち」を想定して使われます。次にいつ会うか全く見当がつかない長期間の別れにはあまり適していません。

英語では

「回头见」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ