一yí会儿huìr见jiàn
意味
解説
近いうちにまた会うことを告げる別れの挨拶。友人や同僚とのカジュアルな別れで使い、短時間後に会う約束や電話を切るときに使うくだけた言い方で丁寧さは低め
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と一時的に別れ、数十分から数時間後の同じ日中に再び会う場面で使います。電話やチャットを終える際の挨拶としても便利です。親しい間柄で交わされるくだけた表現で、目上の人には使いません。
言い換え・似た表現
待会儿见
また後でね （ほぼ同じ意味で、より口語的でくだけた響きがあります。）
回头见
また後で会おう （具体的な時間が決まっていない同日中の再会に使われます。）
稍后见
後ほどお会いしましょう （ビジネスや改まった場面で使える丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
一会儿见
また後でね
好的，待会儿见
了解、また後で
拜拜
バイバイ
よくある間違い
✕ 翌日以降に会う相手に「一会儿见」と言う
○ 明天见 / 下周见
「一会儿」は短い時間を表すため、翌日以降の再会には使えません。
「一会儿见」のよくある質問
Q. 「一会儿」は具体的にどれくらいの時間ですか？
数十分から数時間程度を指すのが一般的です。基本的には同じ日のうちに再び顔を合わせる予定があるときに使われます。数日後や来週など、日をまたぐ再会には使えないため注意しましょう。
Q. 「待会儿见」との違いは何ですか？
意味や使う場面はほぼ同じです。「待会儿见」のほうが口語らしく、日常会話で非常によく耳にします。どちらを使っても自然ですが、親しい間柄なら気分や好みに合わせて使い分けて問題ありません。
英語では
「一会儿见」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1