また明日は中国語で？明天见の言い方・例文

Q: 「明天见」と言われたときの返し方は？

そのまま同じように「明天见（ミンティエン ジエン）！」と返せば自然です。退社時などであれば「好的，明天见（わかりました、また明日）」や「辛苦了，明天见（お疲れさまでした、また明日）」のように一言添えるとより気持ちが伝わります。

Q: 「また来週」「また後で」はどう言う？

「また来週」は「下周见（シアジョウ ジエン）」、「また後で」は「待会儿见（ダイフル ジエン）」と言います。「時間詞＋见」の形を覚えておくと、別れ際の挨拶を用途に合わせて自由に応用できます。

例文

我wǒ 先xiān走zǒu了le，明míng天tiān见jiàn。

先に行くね、また明日。

聚jù会huì 散sàn 场chǎng 时shí，大dà家jiā 说shuō：明míng天tiān见jiàn吧ba。

集まりの解散時に、みんなは「また明日ね」と言った。

コアイメージ

約束した翌日にもう一度会うことを前提にした短い別れの言葉

使い方

大dà家jiā明míng天tiān见jiàn

みんな、また明日会いましょう
明míng天tiān见jiàn吧ba

また明日ね

類義語との違い

明míng天tiān 见jiàn: 口語の定番の別れ言葉で、相手と本当に翌日会うときに短く言う表現
再zài见jiàn: 別れるときに広く使われるあいさつの言葉で、シンプルにさよならの意味を表す
拜bài拜bài: 英語の'bye-bye'に由来するカジュアルな別れの言葉
回huí头tóu见jiàn: その場でまた会うつもりがあることを示すくだけた別れの言葉
改gǎi天tiān见jiàn: 会う日を変えて別の日に会う約束をするときに使われる別れの言葉

語源

「明天见」は『明天』＋『见』から成り立ち、『明天』は文字通り「明るい日」から転じて次の日を指し、『见』は「会う・見る」の意味を持つ字で、合わせて「翌日にまた会う」という意味になる。

コラム

口語の定番の別れ言葉で、相手と本当に翌日会う予定があるときに自然で、会うか未定なら「改日再说」など確定を避ける表現を使う方が誤解を避けられる。

「また明日」は中国語で何と言う？

中国語で「また明日」は「明天見（ミンティエンジエン）」と言うのが最も一般的です。同僚や友人、上司など誰に対しても使える定番フレーズです。親しい間柄で北方風に親しみを込めるなら「明児見（ミンルジエン）」、より改まった場やビジネスで丁寧に伝えるなら「明天再見（ミンティエンザイジエン）」と使い分けます。

言い方と読み方

明天见ふつう
読み方: ミンティエンジエン（míngtiān jiàn）
日常会話全般で最もよく使われる表現。友人や同僚、上司など幅広い相手に「また明日」と別れを告げるときに使います。
明儿见くだけた
読み方: ミンルジエン（míngr jiàn）
北京など中国北部で親しまれる児化（アール化）を用いた口語表現。親しい友人や同僚に対して気軽に別れを言うときにぴったりです。
明天再见丁寧
読み方: ミンティエンザイジエン（míngtiān zàijiàn）
「また明日会いましょう」という改まった響きを持つ表現。ビジネスの場や目上の人との別れ際、改まった席で用いられます。