モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › また明日

「また明日」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また明日」の英語の言い方（7通り）

1. 01See you tomorrow!

   カジュアル｜友人に・別れ際

   最も定番でカジュアルな表現です。友人や親しい同僚に対して幅広く使えます。別れ際に Bye! や Take care!（気をつけてね）といった一言を添えると、より親しみやすく自然な響きになります。

2. 02I'll see you tomorrow.

   ふつう｜同僚に・帰るとき

   主語を補った、標準的で落ち着いた言い方です。オフィスの同僚に退勤の挨拶をする際などに適しています。1 よりもやや丁寧なトーンで、大人の日常会話として広く重宝します。

3. 03See you tomorrow, then.

   カジュアル｜予定確認後に

   then（それじゃあ）を加えることで、「じゃあ、また明日ね」と約束や打ち合わせの時間を確認した直後の締めくくりとして機能します。翌日の予定が決まった場面で自然に使えます。

4. 04I'll see you again tomorrow.

   ふつう｜知人に・別れ際

   again（再び）が入ることで、「明日また会いましょう」と再会を意識したニュアンスになります。知人や普段頻繁には会わない相手と、翌日も続けて会う予定がある場面に向いています。

5. 05I look forward to seeing you tomorrow.

   丁寧｜仕事相手に

   「明日お目にかかるのを楽しみにしております」という意味の改まった表現です。取引先や顧客、目上の相手に対面やメールで使います。to の後ろは動名詞 seeing になる点に注意しましょう。

6. 06Have a good night. See you tomorrow.

   ふつう｜職場で・退勤時

   夜の退勤時によく使われる組み合わせです。「お疲れ様でした」の感覚で同僚に Have a good night.（良い夜を）と伝え、続けて明日の出社に言及します。職場で非常に重宝する挨拶です。

7. 07I'll catch you tomorrow.

   カジュアル｜親しい同僚に

   catch（つかまえる・話しかける）を用いたくだけた表現です。「明日また話そう」「明日声かけるね」というニュアンスを含み、親しい同僚や友人に対して気軽に声をかける際にぴったりです。

場面別の使い分け

迷ったときは 1 や 2 を使えば失礼になりませんが、時間帯や相手との距離感に合わせて言葉を補うと、より自然で円滑なコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また明日」は単体で完結する挨拶ですが、英語では「会う（see）」などの動詞を中心にして文を組み立てるのが基本です。単語をそのまま置き換えようとすると不自然になります。

• Again tomorrow だけを言う：「また＝again」「明日＝tomorrow」と直訳した形ですが、動詞がないため英語では挨拶として成立せず不完全です。必ず See you tomorrow などの定型句を使いましょう。
• ビジネス相手に See you tomorrow だけ：決して失礼ではありませんが、取引先や重要な顧客には少々くだけすぎます。I look forward to seeing you tomorrow. のような丁寧な表現が好まれます。

言われたときの返事

• See you! — またね！
• Yeah, see you tomorrow. — うん、また明日ね。
• You too. Have a good night! — あなたもね。良い夜を！
• Take care, see you tomorrow. — 気をつけてね、また明日。
• Looking forward to it. — 明日を楽しみにしています。

ネイティブが退勤時に使う「お疲れ様でした、また明日」の英語表現

英語には日本語の「お疲れ様でした」に1対1で対応する決まり文句が存在しません。そのため、ネイティブは相手の働きをねぎらう言葉や感謝、別れの挨拶を組み合わせて「お疲れ様でした、また明日」のニュアンスを伝えます。

最も自然なのは、労いのフレーズの後に See you tomorrow. を続ける形です。相手との距離感に合わせて、以下のような表現を使い分けましょう。

退勤時の会話ミニダイアログ

実際のオフィスでは、次のように声をかけ合って退勤します。

同僚A: Great work today! I'll see you tomorrow.（今日はお疲れ様でした！また明日ね。）
同僚B: Thanks, you too! Have a good evening.（ありがとう、あなたもお疲れ様！良い夜を過ごしてね。）

チャットやSNSで使える「また明日」の英語スラング・略語

友人同士のチャットアプリやSNSのメッセージでは、タイピングの手間を省くために省略されたカジュアルなスラング表現が日常的に使われます。

最も代表的なのが、you を u、tomorrow を tmr や tmrw に置き換えた短縮形です。ビジネスメールや目上の相手には使えませんが、親しい友人とのやり取りでは非常に重宝します。

• See u tmr!（また明日ね！）
• CU tmrw!（See you を発音が同じ CU と表記した形）
• Until tomorrow!（また明日！ / 直訳は「明日まで」）
• TTYT（Talk to you tomorrow.「明日また話そう」の頭文字を取った略語）

親しい同僚との社内チャット（SlackやTeamsなど）でも、フランクなチームであれば See u tmr といった簡略化された表現が使われることがあります。

対面と電話・オンラインで使い分ける「また明日」のネイティブ英語

翌日「どのようにコミュニケーションを取るか」によって、ネイティブは使う動詞を自然に切り替えています。

翌日にオフィスや学校などで顔を合わせる場合は、動詞の see を使って See you tomorrow. と言うのが基本です。しかし、翌日に直接会う予定はなく、電話やオンラインチャット、メッセージ等で連絡を取り合う相手に対して see を使うと、少し違和感を与えることがあります。

直接会わずに通話やメッセージでやり取りする相手には、talk を用いて Talk to you tomorrow.（明日また話しましょう / 明日また連絡します）と表現するのが適切です。

よくある質問

Q. 金曜日に「また来週」と言うなら？

See you next week! や I'll see you on Monday. が自然です。退勤時であれば Have a great weekend!（良い週末を）と添えるのが定番です。

Q. メールで「また明日」はどう書く？

社内の同僚なら See you tomorrow で十分です。取引先宛てには I look forward to seeing you tomorrow. や I will see you tomorrow at [時間]. と書くと丁寧です。

Q. オンライン会議の退出時の挨拶は？

翌日も同じ相手と会議があるなら See you tomorrow. や、参加者全員に向けて I'll see everyone tomorrow.（皆さんまた明日）と言って退出するのが自然です。

Q. 寝る前にチャットで「おやすみ、また明日」と送る場合の自然な英語は？

Good night. See you tomorrow.（おやすみ、また明日ね）と続けるのが最も自然です。翌朝早くから学校や職場で会う相手には、See you in the morning.（明日の朝ね）という表現もよく使われます。

Q. スラング表現の Catch you tomorrow. は上司に使っても問題ありませんか？

Catch you tomorrow. は非常にくだけた口語表現・スラングのため、上司や取引先などの目上の人には適していません。目上の相手には I look forward to seeing you tomorrow. などの丁寧なフォーマル表現を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「また明日」をほかの言語で言うと