モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › まさか

「まさか」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「まさか」の中国語の言い方（7通り）

1. 01真的吗？

   zhēn de ma？

   カジュアル｜親しい相手に｜本当ですか？

   相手の発言に「まさか、本当に？」と聞き返すカジュアルな表現です。親しい友人や同僚に使えます。「真的假的？」と重ねて驚きを表すことも多く、疑いよりも事実確認のニュアンスが強めです。

2. 02不会吧！

   bù huì ba

   カジュアル｜友人に・驚き

   「まさかそんなはずは！」という驚きを即座に表す定番の口語です。友人同士の会話に最適で、「天哪，不会吧！」のように感嘆詞を前につけると、信じられない気持ちをより強調できます。

3. 03难道是这样吗？

   nándào shì zhèyàng ma

   ふつう｜疑いを込めて

   「まさかそういうことなのか？」と疑念を強めて問いかける表現です。「难道」は反語や強い疑いを表し、自問自答にも使えます。感情を込めすぎると相手を問い詰める響きになるため注意しましょう。

4. 04该不会是他吧？

   gāi bù huì shì tā ba

   カジュアル｜推測を疑って

   「まさか彼じゃないよね？」と嫌な予感や推測を疑う際に用います。「该不会〜吧」は「まさか〜ではあるまいな」という懸念を示す構文で、トラブルの原因を推測する会話でよく使われます。

5. 05没想到事情越闹越大

   méi xiǎng dào shì qíng yuè nào yuè dà

   ふつう｜職場で・予想外｜まさか事態がどんどん大きくなるとは思わなかった。

   「まさか事態がここまで大きくなるとは」という意味で、職場や一般的な場面での予想外の展開に使います。「没想到」は後悔や困惑を客観的に述べる表現で、報告の際にも違和感なく添えられます。

6. 06万万没想到会这样。

   wànwàn méi xiǎngdào huì zhèyàng

   ふつう｜文章・強調

   「まさかこんなことになるとは夢にも思わなかった」という強調表現です。「万万没想到」は文章や改まった会話でも使える定型句で、予想を遥かに超えた結末に対して強い驚きを述べる際に適します。

7. 07哪能想到事情会变成这样呢？

   nǎ néng xiǎngdào shìqing huì biànchéng zhèyàng ne

   丁寧｜目上に・驚き

   「まさかこのような事態になると誰が予想できたでしょうか」と丁寧に述べる表現です。反語の「哪能〜呢」を用いており、目上の人に対して不可抗力だった驚きを角を立てずに伝えるのに役立ちます。

場面別の使い分け

とっさのリアクションには「不会吧！」、起きてしまった結果への困惑には「没想到」を軸に選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まさか」は一言で驚き・否定・推測など多くの感情を担いますが、中国語は「信じられないのか」「予想が外れたのか」を動詞や副詞で明確に分ける言語です。

• 辞書の「难道」を何にでも使う：「难道」は反語の文脈が強く、単独で「まさか！」と叫ぶリアクションには使えません。不自然に相手を詰問する印象を与えてしまいます。
• 「不可能」だけで済ませてしまう：「不可能！」は事実として「あり得ない」と突っぱねる響きになり、「まさか〜！」という感情の揺れが伝わりにくいです。
• 結果の予想外に「不会吧」を使う：すでに起きてしまった事態に対して「まさかこうなるとは」と述べる際は、「不会吧」ではなく「没想到」を用いるのが自然です。

言われたときの返事

• 是真的，没骗你。 — 本当だよ、嘘じゃないよ。
• 我也觉得不可思议。 — 私も信じられないよ。
• 其实我也没想到。 — 実は私もまさかこうなるとは思わなかった。
• 没办法，事实就是这样。 — 仕方ないよ、現実がそうなっちゃったんだから。
• 你别猜了，就是他。 — あれこれ勘ぐらないで、まさに彼だよ。

よくある質問

Q. 独り言で「まさか…」と呟くときは？

独り言で怪しんだり嫌な予感がしたりしたときは、「该不会吧…」や「不会吧…」と呟くのが自然です。何かを疑い始めた心理をリアルに表現できます。

Q. 「まさかの事態」を名詞的に言うには？

「万が一の事態」という意味なら「万一的情况」や「突发情况」と言います。「予想外の展開」であれば「意想不到的事情」と表現すると自然です。

Q. ビジネスメールで「まさか」と書くには？

「万万没想到」や「始料未及」（思いもよらなかった）を用います。口語の「不会吧」は砕けすぎているため、書き言葉の定型表現に置き換える必要があります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「まさか」を引く