没méi想xiǎng到dào事shì情qíng越yuè闹nào越yuè大dà

意味

まさか事態がどんどん大きくなるとは思わなかった。

解説

予想外に事態がどんどん大きくなったことを伝える。職場の小さな行き違いが周囲を巻き込んだときなどに使う、驚きを表すくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場のちょっとした行き違いや身内の小競り合いが、周囲を巻き込んで大事になってしまった際に使います。同僚や友人など親しい間柄に対して、「こんなはずではなかったのに」と困惑や驚きを交えて状況を愚痴るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 事情闹得不可开交了。

  収拾がつかないほど事態がこじれてしまいました。　（収拾不能な深刻さを強調する表現です。）

• 没想到后果这么严重。

  結果がこれほど深刻になるとは思いませんでした。　（「闹」を使わず、結果の重さに焦点を当てた言い方です。）

• 事情越搞越复杂了。

  事態がどんどんややこしくなってしまいました。　（揉め事の拡大というより、内容の複雑化を表します。）

言われたときの返し方

• 赶快想办法解决吧。

  早く解決する方法を考えましょう。

• 别慌，我们先看看怎么处理。

  焦らないで、まずはどう対応するか考えましょう。

よくある間違い

• ✕ 没想到事情越来越大。

  ○ 没想到事情越闹越大。

  揉め事や騒ぎが大きくなる文脈では「闹」を使うのが自然です。