モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › かわいそう

「かわいそう」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「かわいそう」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

相手の不幸や災難に寄り添うなら、まずは「真替你难过」が一番無難な表現です。「かわいそう」に対応する単語は中国語に1対1では存在せず、直訳の「可怜」だけでは上から目線に聞こえてしまうことがあります。目の前の状況や相手との関係性に応じて、同情や気遣いの言葉を使い分けることが大切です。

「かわいそう」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01真替你难过

    zhēn tì nǐ nán guò

    カジュアル｜親しい相手に｜本当に気の毒だよ

    友人からつらい話や悲報を聞いた際、「私も悲しい」と共感を示す親しい間柄の表現です。相手を見下すニュアンスがなく、寄り添う気持ちが伝わります。别太难过了（あまり気を落とさないで）と一緒に使えます。

  2. 02真可怜啊

    zhēn kělián a

    カジュアル｜人や動物を見て

    雨に濡れた野良猫や境遇のつらい第三者など、状況を目にして「本当にかわいそう」と感情を漏らす表現です。目の前にいる相手本人に直接投げかけると見下した印象を与える場合があるため、第三者や動物に対して使います。

  3. 03你太可怜了

    nǐ tài kělián le

    カジュアル｜親しい相手に

    親しい友人や後輩が残業続きだったり、運悪く風邪を引いたりしたときに「それはかわいそうに」と軽く同情する表現です。深刻な不幸よりも、日常の災難に対して共感と冗談交じりのトーンでよく使われます。

  4. 04真让人心疼

    zhēn ràng rén xīnténg

    ふつう｜相手を気遣って

    相手が無理をしている姿や痛々しい様子を見て、「胸が痛む」「いとおしくて気の毒だ」と感じたときに使います。家族や恋人、親しい後輩など、大切に思っている相手への深いいたわりの気持ちが自然に伝わります。

  5. 05我很同情你

    wǒ hěn tóngqíng nǐ

    丁寧｜相手に丁寧に

    「お気の毒に存じます」という意味合いで、かしこまった場面や距離のある相手に使える丁寧な表現です。ただし、関係が近い友人に使うと他人行儀で冷たく聞こえることがあるため、ビジネスや公の場で重宝します。

  6. 06真是难为你了

    zhēn shi nánwèi nǐ le

    ふつう｜苦労した相手に

    理不尽な状況や厳しい条件の中で頑張った相手に、「大変な思いをさせたね」「よく耐えたね」と苦労をねぎらう表現です。相手をかわいそうと思うだけでなく、その努力や我慢を認めて労いたい場面に適しています。

  7. 07这真让人同情

    zhè zhēn ràng rén tóngqíng

    ふつう｜不幸な人を見て

    ニュースで知った事故の被害者や、不運な目に遭った第三者を客観的に見て「それは本当に気の毒だ」と同情を寄せる表現です。会話の中で話題に上がった他者への哀惜を示すのに適しており、失礼になりません。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人の悲しい話を聞いたとき真替你难过相手の痛みに寄り添う共感の表現
捨て猫や困っている人を見たとき真可怜啊目にした対象への哀憐の気持ち
親しい同僚の不運・残業你太可怜了親しい間柄での軽い同情といたわり
無理をして倒れそうな身内・恋人真让人心疼情愛のこもった気遣いを伝えたいとき
ビジネス相手の災難・不幸我很同情你礼儀を保ちつつ遺憾の意を示す表現
困難を乗り越えた同僚への労い真是难为你了相手の大変さや我慢を称える一言

中国語では「可怜」を本人に直接言うと「哀れんでいる」ように響くリスクがあります。そのため、相手の話を聞く場面では「难过」や「心疼」など、自分の感情を述べる言葉に置き換えるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「かわいそう」は軽い共感から深い哀惜まで幅広く使えますが、中国語の「可怜」は「哀れでみじめな状態」という客観的評価のニュアンスが強くなります。そのため、使い方を誤ると失礼になる恐れがあります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「可怜」を本人に使うのは絶対NGですか？
絶対NGではありません。親しい友人同士で「残業続きでかわいそうに」と冗談半分で「你太可怜了」と言う分には問題ありません。ただし、深刻な悩みや目上の人に対して直接使うのは避けましょう。
Q. ペットや動物に対して使える表現は？
動物を見て「かわいそう」と言う場合は「真可怜」や「好可怜啊」が最も自然です。また、怪我をしている様子に胸が痛むときは「真让人心疼」と言うこともできます。
Q. 身内に不幸があった相手にかける言葉は？
「かわいそう」ではなく「お悔やみ申し上げます」にあたる「请节哀」（どうぞご無理をなさらないでください）や「真替你难过」を使います。「可怜」を使うのは大変失礼になるので厳禁です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「面白い」「かっこいい」「嬉しい」「すごい」「楽しい」「眠い」「疲れた」一覧へ

和中辞典で「かわいそう」を引く