真zhēn替tì你nǐ难nán过guò

真替你难过のイラスト

意味

本当に気の毒だよ

解説

相手のつらさを気遣う表現。日常的でカジュアルな同情の言い方で親しい相手に使い、本心の共感や励ましを添える場面が多い

例文

我wǒ昨zuó天tiān考kǎo试shì又yòu没méi及jí格gé，心xīn情qíng很hěn糟zāo糕gāo。

昨日の試験もまた落ちてしまって、気分がすごく落ち込んでいる。

真zhēn替tì你nǐ难nán过guò，别bié灰huī心xīn，下xià次cì会huì更gèng好hǎo。

本当に気の毒だよ。落ち込まないで、次はもっと良くなるよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の相手が、失恋や仕事の失敗などで落ち込んでいるときに使います。「あなたの立場を思うと本当につらい」という心からの共感を示すカジュアルな表現です。深刻な不幸よりも、日常的なトラブルへの同情や励ましに向いています。

言い換え・似た表現

  • 真为你感到难过

    あなたのことを思うと本当につらいです　（少し丁寧で、より深い共感や悼む気持ちを表します。）

  • 太可惜了

    本当に残念だね　（相手の不運を惜しむ、より短く軽い相づち表現です。）

  • 心疼你

    胸が痛むよ、かわいそうに　（親しい間柄で、相手をいたわる温かい感情を込めた表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你的关心，我好多了。

    気遣ってくれてありがとう、もうだいぶ良くなりました。

  • 没事，都过去了。

    大丈夫だよ、もう終わったことだから。

よくある間違い

  • ✕ お悔やみの場で「真替你难过」を使う

    ○ 请节哀（どうか気を落とさないでください）

    カジュアルで共感寄りの表現のため、肉親の不幸など正式なお悔やみには不適切です。

  • ✕ 我真难过你

    ○ 真替你难过

    「替（〜に代わって）」がないと、誰がつらいのか意味が通じなくなります。

「真替你难过」のよくある質問

Q. 「替」と「为」の違いは何ですか？
どちらも「あなたのために・あなたの立場で」という意味ですが、「替」のほうが口語的で日常会話によく使われます。「为（为你感到难过）」のほうが少し改まった響きがあり、丁寧なニュアンスを含みます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
目上の人に対して使うにはくだけすぎているため、避けたほうが無難です。上司などが落ち込んでいる場合は、同情を直接述べるのではなく、「お力になれることはありますか」などサポートを申し出る表現を使うのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「真替你难过」と同じフレーズ帳のフレーズ

「真替你难过」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ