かわいそう
意味
- 形 かわいそう
- 形 気の毒
- 形 哀れ
「かわいそう」は中国語で何と言う？
「かわいそう」に最もぴったりな中国語は「可怜」です。境遇が恵まれず同情を誘う人や動物に対して幅広く使われます。日本語の「かわいそう」とほぼ同じ感覚で使えますが、直接本人に言うと見下されたように受け取られる場合があるため、第三者や独り言で使われることが多いです。
使い分け
- 可怜
同情や憐れみの気持ちを表す最も代表的な表現です。不幸な状況にある人や、捨てられた動物などに対して広く用いられます。
那只小狗真可怜。
あの子犬は本当にかわいそうだ。
よくある間違い
✕ かわいい犬を見て「好可怜」と言う
○ 好可爱
「可怜」は不憫でかわいそうな意味です。愛らしい「かわいい」には「可爱」を使います。
「かわいそう」のよくある質問
Q. 「かわいそうに」と相手に直接言えますか？
親しい間柄なら「真可怜」などと言えますが、上下関係や同情による見下しと受け取られることもあります。相手を励ましたり気遣ったりする際は、「你辛苦了（大変でしたね）」などの表現を選ぶほうが無難です。
Q. 「可怜」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。「可怜可怜我吧（私を哀れんでください）」のように、「哀れむ」「同情を寄せる」という動作を表す動詞としても日常会話で用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1