モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › あなたといると楽しい

「あなたといると楽しい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「あなたといると楽しい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01和你在一起很开心。

   Hé nǐ zài yìqǐ hěn kāixīn.

   カジュアル｜友人に

   友人や親しい知人に対して最も自然に使える基本フレーズです。「在一起」は一緒に過ごす状態を表します。別れ際に「今天和你在一起很开心」と添えると、楽しかった気持ちがより伝わります。

2. 02跟你在一起真的很开心。

   Gēn nǐ zài yìqǐ zhēnde hěn kāixīn.

   カジュアル｜親しい相手に

   「跟」を使い「真的（本当に）」を挟むことで、より親しみと感情を込めた表現になります。気心の知れた親友や恋人に、心からの楽しさを伝えたいときにぴったりです。

3. 03和你在一起让我很开心。

   Hé nǐ zài yìqǐ ràng wǒ hěn kāixīn.

   ふつう｜気持ちを伝える

   使役の「让（〜させる）」を使い、「あなたといることが私を楽しくさせてくれる」という感謝や幸福感を丁寧に伝える言い方です。気持ちを素直に打ち明けたい場面で活躍します。

4. 04和你相处很愉快。

   Hé nǐ xiāngchǔ hěn yúkuài.

   ふつう｜同僚に

   「相处（関わる・付き合う）」と「愉快」を組み合わせた、落ち着いた表現です。同僚や仕事仲間など、節度ある距離感の相手に対して心地よい関係性を伝えるのに適しています。

5. 05和你一起的时候总是很开心。

   Hé nǐ yìqǐ de shíhou zǒngshì hěn kāixīn.

   ふつう｜恋人に

   「〜的时候（〜のとき）」「总是（いつも）」を重ねることで、継続的な幸福感を表現できます。デートの帰り際など、恋人同士で特別な親密さを伝えたい場面に最適です。

6. 06有你陪着，我很开心。

   Yǒu nǐ péizhe, wǒ hěn kāixīn.

   カジュアル｜感謝を込めて

   「陪（そばに付き添う）」を用い、「そばにいてくれて嬉しい」という感謝のニュアンスを含みます。落ち込んだときに寄り添ってくれた相手や、大切なパートナーへの一言におすすめです。

7. 07和您相处很愉快。

   Hé nín xiāngchǔ hěn yúkuài.

   丁寧｜目上の人に

   二人称の敬称「您」を用いた丁寧な表現です。上司や取引先、年長の知人など、敬意を払うべき相手に対して、共に過ごした時間の充実ぶりを失礼なく伝えられます。

場面別の使い分け

中国語では「一緒にいる」状態を空間の共有（在一起）と捉えるか、人同士の関わり合い（相处）と捉えるか、寄り添い（陪）と捉えるかで受ける印象が変わります。相手との間柄に適した動詞を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あなたといると楽しい」をそのまま単語ごとに置き換えると、不自然な中国語になりがちです。

• 「和你（跟你）」だけで動詞を省く誤り：「和你很开心」のように動詞を抜かすと不自然です。「在一起」や「相处」といった語を補う必要があります。
• 「快乐」を安易に使ってしまう誤り：「楽しい＝快乐」と直訳しがちですが、「快乐」は祝祭的な喜びに多く使われます。日常の「楽しい時間」には「开心」や「愉快」が自然です。
• 目上の人に「在一起」を使う誤り：「在一起」は恋人同士の交際も連想させるため、ビジネスや目上には「和您相处很愉快」を使うのが無難です。

言われたときの返事

• 我也觉得！今天玩得真好。 — 私もそう思う！今日すごく楽しかったね。
• 我也是，跟你在一起特别放松。 — 私もだよ、あなたといるとすごく落ち着く。
• 哪里哪里，我也很愉快。 — いえいえ、私の方こそとても楽しかったです。
• 听到你这么说，我真高兴。 — そう言ってもらえて、本当に嬉しいです。

よくある質問

Q. 「在一起」は付き合っている意味になりますか？

文脈によって交際を意味することもありますが、「和你在一起很开心」のように日常の文脈で用いれば、単に「一緒に過ごす」という意味で自然に伝わります。誤解を避けたいビジネス関係では「相处」を使いましょう。

Q. 「跟」と「和」はどう使い分ければいいですか？

どちらも「〜と」を表しますが、「跟」は話し言葉で親しみやすい響きがあり、「和」は標準的で公の場や書き言葉でも自然に使えます。気心の知れた友人相手なら「跟」を使うとより打ち解けた印象になります。

Q. 「开心」と「愉快」のニュアンスの違いは何ですか？

「开心」は感情が生き生きと弾むようなカジュアルな楽しさを指し、友人や恋人間でよく使われます。「愉快」はより落ち着いた心地よさや気分の良さを表すため、職場の同僚や目上の人との会話に適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）