離れがたい

中国語
意味
例文
依依
離れがたい
孩子们对老师依依不舍。
子どもたちは先生と離れがたく思った。
难分难解
勝敗がつかない
两队在决赛中打得难分难解。
両チームは決勝で互角に戦い、勝敗がつかなかった。
如胶投漆
仲むつまじい
他们两个人如胶投漆，形影不离。
二人は仲むつまじく、いつも離れない。
如胶如漆
親密な
他们俩的感情一直如胶如漆。
二人の仲はずっと親密だ。
难解难分
勝負がつかない
两队在决赛中难解难分，直到最后一刻才分出胜负。
決勝で両チームは勝負がつかず、最後の瞬間になってようやく勝敗が決まった。
恋恋难舍
別れを惜しむ
临别时，大家都恋恋难舍。
別れ際、みんなは別れを惜しんだ。
如胶似漆
仲むつまじい
他们夫妻感情如胶似漆。
その夫婦は仲むつまじい。
难舍难分
離れがたい
临别时，两人难舍难分。
別れ際、二人は離れがたかった。

依yī依yī

意味

例文

孩hái子zi们men对duì老lǎo师shī依yī依yī不bù舍shě。

子どもたちは先生と離れがたく思った。

コアイメージ

気持ちが相手や場所に寄り添ったまま、別れの時にも残り続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén或huò地dì方fāng感gǎn情qíng深shēn，离lí开kāi时shí舍shě不bu得de

語源

依依は、『依』を重ねた形で、寄り添う状態が柔らかく続く様子を表し、古典の「杨柳依依」では柳の枝がしなやかに揺れる姿を、現代では人や場所への思いが続いて離れにくい状態を表す語

コラム

  • 「依依不舍」は別れの場面でよく使われる書き言葉寄りの表現で、会話の軽い「またね」のような場面より、別れを惜しむ気持ちを文章やあいさつに込める場面に合う語

难nán分fēn难nán解jiě

意味

  • 成語・慣用句 勝敗がつかないしょうはいがつかない
  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

两liǎng队duì在zài决jué赛sài中zhōng打dǎ得dé难nán分fēn难nán解jiě。

両チームは決勝で互角に戦い、勝敗がつかなかった。

コアイメージ

拮抗する二者の間に境界や決着が生まれない状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng纠jiū缠chán在zài一yì起qǐ，较jiào量liàng时shí长cháng时shí间jiān不bù能néng分fēn出chū胜shèng负fù，也yě可kě形xíng容róng双shuāng方fāng感gǎn情qíng深shēn厚hòu，彼bǐ此cǐ难nán以yǐ分fēn离lí。

語源

难分难解は、「难分」が分けたり判定したりしにくいこと、「难解」が解きほぐしたり離したりしにくいことを表し、似た意味の句を重ねて強調した成語

コラム

  • 「难分难解」は人と人の親密さにも使えるが、ニュースやスポーツの記事では、最後まで勝敗が読めない試合を表す言葉として現れやすい

如rú胶jiāo投tóu漆qī

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい
  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén如rú胶jiāo投tóu漆qī，形xíng影yǐng不bù离lí。

二人は仲むつまじく、いつも離れない。

コアイメージ

二人の間にすき間がなく、強く寄り添って離れにくい関係

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì，感gǎn情qíng深shēn厚hòu，彼bǐ此cǐ不bú愿yuàn分fēn开kāi

語源

如胶投漆は、「如」で似た状態を示し、「胶」を「漆」に投じて密着させる組み合わせから、胶と漆のように固く結びつく様子を人の親密な関係に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「仲むつまじい」は恋人や夫婦を思い浮かべやすいが、中国語の如胶投漆は友人同士にも使え、恋愛関係に限られない

如rú胶jiāo如rú漆qī

意味

  • 成語・慣用句 親密なしんみつな
  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい
  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

他tā们men俩liǎ的de感gǎn情qíng一yì直zhí如rú胶jiāo如rú漆qī。

二人の仲はずっと親密だ。

コアイメージ

二つのものが強くくっつき、離れようとしても離れない親密さ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén感gǎn情qíng深shēn厚hòu，关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì，难nán以yǐ分fēn开kāi

語源

如胶如漆は、「如」で「〜のよう」、「胶」と「漆」で粘りつくものを並べ、二人の関係が接着剤のように密着して離れにくいことへ広げた成り立ち

コラム

  • 如胶如漆は恋人同士に限らず、家族や友人などにも使えるが、特に男女の感情が深く結びついている場面で使われやすく、如胶似漆という形も広く使われる表現

难nán解jiě难nán分fēn

意味

  • 成語・慣用句 勝負がつかないしょうぶがつかない
  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

两liǎng队duì在zài决jué赛sài中zhōng难nán解jiě难nán分fēn，直zhí到dào最zuì后hòu一yí刻kè才cái分fèn出chū胜shèng负fù。

決勝で両チームは勝負がつかず、最後の瞬間になってようやく勝敗が決まった。

コアイメージ

二つの側の差がほとんど見えず、勝敗を分ける場面に至らない状態

中国語での定義

形xíng容róng比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng双shuāng方fāng的de差chā距jù很hěn小xiǎo，长zhǎng时shí间jiān相xiāng持chí不bú下xià，难nán以yǐ分fēn出chū高gāo低dī

語源

难解难分は、「难解」が簡単には解けないもつれを、「难分」が簡単には分けられない二つの側を表し、両者が競り合って優劣を分けにくい状態を示す成語

コラム

  • 試合記事で「比赛进行得难解难分」のように使うと、終盤まで接戦が続いていることを伝えられ、最終結果が引き分けだったという意味には限定されない

恋liàn恋liàn难nán舍shě

意味

例文

临lín别bié时shí，大dà家jiā都dōu恋liàn恋liàn难nán舍shě。

別れ際、みんなは別れを惜しんだ。

コアイメージ

別れの境目で、心のつながりを断ち切れず離れにくくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng舍shě不bu得de同tóng人rén或huò事shì物wù分fēn开kāi，离lí别bié时shí感gǎn到dào非fēi常cháng留liú恋liàn

語源

恋恋难舍は、「恋恋」が対象への深い思い入れを表し、「难舍」がそれを舍てたり別れたりするのが難しいことを表す、意味の近い語素を重ねた成語

コラム

  • 「恋恋难舍」は人への感情だけでなく、故郷や学校などにも使えるため、日本語の「恋しい」より対象の範囲が広く、別れの場面での惜別を表す語として読まれる

如rú胶jiāo似sì漆qī

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい
  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

他tā们men夫fū妻qī感gǎn情qíng如rú胶jiāo似sì漆qī。

その夫婦は仲むつまじい。

コアイメージ

親しい二人が強く引き合い、いつも一緒にいるような結びつき

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī、恋liàn人rén或huò朋péng友yǒu之zhī间jiān关guān系xì十shí分fēn亲qīn密mì，感gǎn情qíng深shēn厚hòu，难nán以yǐ分fēn离lí。

語源

如胶似漆は、「如」と「似」で似ていることを二重に示し、「胶」と「漆」という粘着性のある物質を並べて、親密で離れがたい人間関係を表す四字成語

コラム

  • 恋愛関係に限らず、夫婦、家族、友人などの間柄にも使えるため、男女の仲だけを指す語と考えない点が使い分けの要点

难nán舍shě难nán分fēn

意味

  • 成語・慣用句 離れがたいはなれがたい

例文

临lín别bié时shí，两liǎng人rén难nán舍shě难nán分fēn。

別れ際、二人は離れがたかった。

コアイメージ

別れの時が来ても、心が相手につなぎ止められているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén感gǎn情qíng很hěn深shēn，到dào了le分fēn别bié的de时shí候hòu也yě不bú愿yuàn意yì分fēn开kāi

語源

难舍难分は、「难」が「舍」と「分」の両方にかかり、「離れにくい」「分かれにくい」という二つの意味を重ねた成語

コラム

  • 临别时，两人难舍难分のように、別れ際の人の様子を述べる形が典型的で、物を手放せない意味には普通使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ