「返還する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他把文件送还给了原单位。

彼は書類を元の部署に送り返した。

警方终于追还了被骗的钱。

警察はついにだまし取られた金を取り戻した。

他答应尽快璧还借来的物品。

彼は借りた品物をできるだけ早く返還すると約束した。

公司将在月底前还付多收的费用。

会社は月末までに余分に徴収した費用を返還する。

多领的补贴应在规定期限内退缴。

多く受け取った補助金は、定められた期限内に返納しなければならない。

法院决定发还被扣押的财物。

裁判所は押収した財物を返還することを決定した。

请在期限内交还钥匙。

期限内に鍵を返還してください。

例文

他tā把bǎ文wén件jiàn送sòng还huán给gěi了le原yuán单dān位wèi。

彼は書類を元の部署に送り返した。

コアイメージ

こちら側に来た人や物を、相手側へ送り届けて戻す動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù送sòng回huí原yuán来lái的de地dì方fāng，或huò者zhě交jiāo还huán给gěi原yuán来lái的de主zhǔ人rén。

語源

送还は、「送」が人や物をある場所へ届けること、「还」が元の場所や持ち主へ戻すことを表し、届ける動きと返す結果を組み合わせた語

コラム

日本語の「返送」は郵便物や荷物を送り返す場面に寄りやすいのに対し、「送还」は書類や物品だけでなく、人を元の場所や所属先へ戻す場合にも使われる

例文

警jǐng方fāng 终zhōng于yú追zhuī还huán了le被bèi骗piàn的de钱qián。

警察はついにだまし取られた金を取り戻した。

コアイメージ

他人の手に渡った金品を回収して、本来の持ち主へ戻す動き

中国語での定義

追zhuī回huí被bèi别bié人rén拿ná走zǒu或huò骗piàn走zǒu的de钱qián财cái、物wù品pǐn，并bìng归guī还huán给gěi原yuán来lái的de所suǒ有yǒu者zhě

語源

追还は、「追」が離れた対象を追って取り戻すこと、「还」が huán と読み、所有者に戻すことを表す二つの語素から成る複合語

コラム

「还」はこの語では「まだ」を表す hái ではなく「返す」を表す huán であり、事件でだまし取られた金銭などを返す文脈で用いられる語

例文

他tā答dā应yìng尽jǐn快kuài璧bì还huán借jiè来lái的de物wù品pǐn。

彼は借りた品物をできるだけ早く返還すると約束した。

コアイメージ

預かった物を手元に残さず、持ち主へそのまま返す

中国語での定義

把bǎ借jiè来lái或huò收shōu到dào的de物wù品pǐn 原yuán样yàng退tuì回huí给gěi原yuán来lái的de主zhǔ人rén，语yǔ气qì 比bǐ较jiào 正zhèng式shì。

語源

璧还は、古代の玉器を指す『璧』に返却を表す『还』を結びつけた語で、玉を持ち主に返すイメージから、借りた物や受け取った物を原物のまま返す意味になった語

コラム

璧还は「返す」を表すものの、普通の返却を述べる「还回去」より文章語らしく、返却を知らせる書面や相手の贈り物を辞退する文面で使われる語

还hái付fù

意味

動返還するへんかんする
動返すかえす
動払い戻すはらいもどす

例文

公gōng司sī将jiāng在zài月yuè底dǐ 前qián还hái付fù多duō收shōu的de费fèi用yòng。

会社は月末までに余分に徴収した費用を返還する。

コアイメージ

支払いの行き先を逆向きにして、受け取った金銭を返す動き

中国語での定義

将jiāng多duō收shōu或huò应yīng退tuì的de钱qián退tuì还huán给jǐ付fù款kuǎn的de人rén

語源

还付は、「还」が返すこと、「付」が相手に金銭を渡すことを示し、金銭を返す動作を2字で表した複合語

コラム

还付は、商品代金の返金全般を指す退款より、余分に受け取った費用や税金などを返す文脈で使われやすい書面語

例文

多duō 领lǐng 的de 补bǔ贴tiē 应yīng 在zài 规guī定dìng 期qī限xiàn 内nèi退tuì缴jiǎo。

多く受け取った補助金は、定められた期限内に返納しなければならない。

コアイメージ

受け取った金銭を、元の機関へ戻して納める動き

中国語での定義

把bǎ不bù应yīng得dé到dào或huò多duō得dé到dào的de钱qián交jiāo还huán给gěi原yuán来lái的de单dān位wèi或huò有yǒu关guān 部bù门mén。

語源

退缴は、「退」の返すと「缴」の納める・引き渡すが結びつき、受け取った金銭を元の機関へ戻して納める意味になった複合動詞

コラム

退缴は、買った商品やサービスの代金を返してもらう「退款」と違い、受け取りすぎた補助金や本来受け取れない金銭を、受給者側から機関へ戻す場面で使われる公的な語

例文

法fǎ院yuàn决jué定dìng发fā还huán被bèi扣kòu押yā的de财cái物wù。

裁判所は押収した財物を返還することを決定した。

コアイメージ

いったん公的機関の手元に置かれた物を、正式な手続きで返却すること

中国語での定義

将jiāng被bèi扣kòu留liú、没mò收shōu或huò代dài为wéi 保bǎo管guǎn的de物wù品pǐn退tuì还huán给gěi原yuán来lái的de主zhǔ人rén

語源

发还は、「发」の渡す・送り出す意味と、「还」の返す意味を組み合わせた語で、公的機関が保管中の物を元の所有者へ渡し戻す構成

コラム

法律文書や報道では「发还原主」という形がよく見られ、原主はその物の元の持ち主を指すため、単に別の場所へ送るという意味にはならない

例文

请qǐng 在zài 期qī限xiàn 内nèi交jiāo还huán钥yào匙shi。

期限内に鍵を返還してください。

コアイメージ

預かったり借りたりした物を、返却先へ引き渡して元に戻す動き

中国語での定義

把bǎ借jiè用yòng或huò暂zàn时shí 保bǎo管guǎn的de东dōng西xī交jiāo回huí给gěi原yuán来lái的de主zhǔ人rén、所suǒ属shǔ单dān位wèi或huò负fù责zé管guǎn理lǐ的de人rén

語源

交还は、「交」が人から人へ渡す行為を担い、「还」が本来の持ち主のもとへ戻ることを担う語で、返却の相手が意識される表現

コラム

「交还」では返す物を目的語に置くことが多く、「请在期限内交还钥匙」のように期限を示す文では、返却手続きの完了まで求める表現になる

「返還する」は英語では

「返還する」 → derequisition restitute 和英辞典で見る