身の程を知らない

中国語
意味
例文
不知进退
進退をわきまえない
他多次顶撞上司，真是不知进退。
彼は何度も上司に食ってかかり、本当に進退をわきまえない。
不知自量
身の程を知らない
他总是不知自量，竟想一个人完成这项任务。
彼はいつも身の程を知らず、一人でこの仕事を成し遂げようとする。
不知深浅
分別をわきまえない
他不知深浅，竟敢顶撞老师。
彼は分別をわきまえず、先生に食ってかかった。
不自量
身の程を知らない
他太不自量，竟敢一个人挑战冠军。
彼はあまりにも身の程を知らず、なんと一人でチャンピオンに挑んだ。
不识高低
上下をわきまえない
这个年轻人太不识高低，竟敢顶撞老师。
この若者はあまりにも上下をわきまえず、先生に食ってかかった。
不自量力
身の程を知らない
他总是不自量力地挑战高手。
彼はいつも身の程を知らずに強者に挑む。
不知高低
身の程を知らない
他年纪不大，说话却很狂，真是不知高低。
彼は若いのに、言うことが生意気で、本当に身の程を知らない。
不知分寸
身の程を知らない
他总是顶撞上司，真是不知分寸。
彼はいつも上司に逆らい、本当に身の程を知らない。

不bù知zhī进jìn退tuì

意味

  • 成語・慣用句 進退をわきまえないしんたいをわきまえない
  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない

例文

他tā多duō次cì顶dǐng撞zhuàng上shàng司sī，真zhēn是shì不bù知zhī进jìn退tuì。

彼は何度も上司に食ってかかり、本当に進退をわきまえない。

コアイメージ

進むことと退くことの加減が分からず、周囲に合わせた行動を取れないありさま

中国語での定義

不bù能néng按àn照zhào场chǎng合hé和hé处chǔ境jìng判pàn断duàn什shén么me时shí候hòu应yīng该gāi向xiàng前qián，什shén么me时shí候hòu应yīng该gāi退tuì让ràng，做zuò事shì不bù懂dǒng得de分fēn寸cùn

語源

不知进退は、「不知」が知らないこと、「进退」が進むことと退くことを表す組み合わせで、状況に応じて前に出るか身を引くか分からない人を指す成語

コラム

  • 自信を持って行動すること全般を否定する語ではなく、立場を越えて口を出したり、断られても関わり続けたりする振る舞いへの非難を表す表現

不bù知zhī自zì量liàng

意味

  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない

例文

他tā总zǒng是shì不bù知zhī自zì量liàng，竟jìng想xiǎng一yí个gè人rén完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù。

彼はいつも身の程を知らず、一人でこの仕事を成し遂げようとする。

コアイメージ

自分の力量をはからず、できる範囲を越えて事をしようとする感覚

中国語での定義

不bù知zhī道dào自zì己jǐ的de能néng力lì和hé限xiàn度dù，却què去qù做zuò超chāo出chū自zì己jǐ能néng力lì的de事shì情qíng

語源

不知自量は、「不知」が知らないこと、「自量」が自分の力量をはかることを表し、自分の力をわきまえないという意味で結びついた成語

コラム

  • 能力不足で失敗した事実だけでなく、その前から自分の力を見誤って無理なことをしようとする態度まで含めて人を評する表現

不bù知zhī深shēn浅qiǎn

意味

  • 成語・慣用句 分別をわきまえないふんべつをわきまえない
  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない
  • 成語・慣用句 見境がないみさかいがない

例文

他tā不bù知zhī深shēn浅qiǎn，竟jìng敢gǎn顶dǐng撞zhuàng老lǎo师shī。

彼は分別をわきまえず、先生に食ってかかった。

コアイメージ

相手の力や事情を測らないまま、許される範囲を越えて動く感覚

中国語での定義

不bù了liǎo解jiě人rén或huò事shì情qíng的de实shí际jì情qíng况kuàng，也yě不bù知zhī道dào事shì情qíng的de轻qīng重zhòng和hé界jiè限xiàn，做zuò出chū不bù合hé适shì的de行xíng为wéi

語源

不知深浅は、「不知」と「深浅」から成り、「深浅」は本来ものの深さや浅さを表し、そこから人や事柄の程度を見分ける意味へ広がった成語

コラム

  • 単に事情を知らないという意味ではなく、事情を確かめないまま出過ぎた態度を取ったことへの非難を表す語

不bù自zì量liàng

意味

  • 動 身の程を知らないみのほどをしらない

例文

他tā太tài不bú自zì量liàng，竟jìng敢gǎn一yí个gè人rén挑tiǎo战zhàn冠guàn军jūn。

彼はあまりにも身の程を知らず、なんと一人でチャンピオンに挑んだ。

コアイメージ

自分にできる範囲を考えず、能力以上の目標や行動を選ぶ姿

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ自zì己jǐ的de实shí际jì能néng力lì，错cuò误wù地dì认rèn为wéi自zì己jǐ可kě以yǐ做zuò到dào超chāo出chū能néng力lì范fàn围wéi的de事shì情qíng

語源

不自量は、「量」を動詞として自分の力をはかる「自量」に、否定の「不」を前置きした語で、自分の力量を見積もらないことを表す成り立ち

コラム

  • 不自量は、人の無謀なふるまいを第三者が評する場面で使われやすく、「不自量力」とすると自分の能力をわきまえないという意味がより明確になる語

不bù识shí高gāo低dī

意味

  • 成語・慣用句 上下をわきまえないじょうげをわきまえない
  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない

例文

这zhè个ge年nián轻qīng人rén太tài不bù识shí高gāo低dī，竟jìng敢gǎn顶dǐng撞zhuàng老lǎo师shī。

この若者はあまりにも上下をわきまえず、先生に食ってかかった。

コアイメージ

自分と相手の立場を見分けられず、出過ぎた言動を取る感覚

中国語での定義

分fēn不bù清qīng自zì己jǐ和hé他tā人rén的de地dì位wèi高gāo低dī，不bù知zhī道dào自zì己jǐ的de分fēn寸cùn，因yīn而ér说shuō出chū或huò做zuò出chū不bù合hé适shì的de事shì

語源

不识高低は、「高低」を人の立場の上下にたとえ、「不识」でその違いを理解しないことを表す組み合わせから成り、身のほどをわきまえない意味になった成語

コラム

  • この語の「高低」は背の高さや物の位置ではなく、主に人間関係の立場を指し、相手の地位を無視するような態度への強い非難を含む表現

不bù自zì量liàng力lì

意味

  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない

例文

他tā总zǒng是shì不bú自zì量liàng力lì地dì挑tiǎo战zhàn高gāo手shǒu。

彼はいつも身の程を知らずに強者に挑む。

コアイメージ

自分の実力を見きわめないまま、力の差が大きい相手や難しいことに向かうイメージ

中国語での定義

不bù能néng正zhèng确què估gū计jì自zì己jǐ的de能néng力lì，却què去qù做zuò超chāo出chū自zì己jǐ能néng力lì范fàn围wéi的de事shì情qíng

語源

不自量力は、「自分の力を量らない」という組み立てで、古典に見える「不度德，不量力」という表現と同じ発想から、自分の実力をわきまえない意味になった成語

コラム

  • 不自量力は他人を批判するときだけでなく、「我不自量力地提出这个要求」のように、自分の身の程知らずをへりくだって認めるときにも使われる表現

不bù知zhī高gāo低dī

意味

  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない
  • 成語・慣用句 軽重をわきまえないけいちょうをわきまえない

例文

他tā年nián纪jì不bú大dà，说shuō话huà却què很hěn狂kuáng，真zhēn是shì不bù知zhī高gāo低dī。

彼は若いのに、言うことが生意気で、本当に身の程を知らない。

コアイメージ

自分の位置を見定めないまま、相手や状況に対して出過ぎるイメージ

中国語での定義

不bù明míng白bái自zì己jǐ和hé别bié人rén之zhī间jiān的de地dì位wèi、能néng力lì或huò事shì情qíng的de轻qīng重zhòng，说shuō话huà做zuò事shì没méi有yǒu分fēn寸cùn

語源

不知高低は、「不知」と「高低」から成り、「高低」は高い所と低い所の差を表す語で、そこから人の地位や物事の程度をわきまえない意味になった成語

コラム

  • 「高低」はここでは身長の高低を指さず、相手との立場の差や発言の重みを含むため、偉そうな発言への非難として耳にする表現

不bù知zhī分fēn寸cùn

意味

  • 成語・慣用句 身の程を知らないみのほどをしらない
  • 成語・慣用句 節度をわきまえないせつどをわきまえない
  • 成語・慣用句 加減を知らないかげんをしらない
  • 成語・慣用句 分別がないふんべつがない

例文

他tā总zǒng是shì顶dǐng撞zhuàng上shàng司sī，真zhēn是shì不bù知zhī分fēn寸cùn。

彼はいつも上司に逆らい、本当に身の程を知らない。

コアイメージ

「ここまでは許される」という限度を見きわめられず、言動が行き過ぎる感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù能néng判pàn断duàn说shuō话huà和hé做zuò事shì的de合hé适shì程chéng度dù，常cháng常cháng做zuò得de或huò说shuō得de过guò头tóu

語源

不知分寸は、「不知」が分かっていないこと、「分寸」が物事の適切な度合いや限度を表し、適切な範囲を判断できない様子を表す成語として成り立つ

コラム

  • 中国語では、不知分寸は人との距離を越える場面に限らず、仕事の進め方や金銭の要求などで度を越した場合にも使われ、話し手の批判をこめやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ