不知分寸

「不知分寸」の発音・読み方

ピンインbù zhī fēn cùn

「不知分寸」の意味

「不知分寸」の例文

他tā总zǒng是shì顶dǐng撞zhuàng上shàng司sī，真zhēn是shì不bù知zhī分fēn寸cùn。

彼はいつも上司に逆らい、本当に身の程を知らない。

「不知分寸」のコアイメージコアイメージ

「ここまでは許される」という限度を見きわめられず、言動が行き過ぎる感覚

「不知分寸」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù能néng判pàn断duàn说shuō话huà和hé做zuò事shì的de合hé适shì程chéng度dù，常cháng常cháng做zuò得de或huò说shuō得de过guò头tóu

「不知分寸」の語源語源

不知分寸は、「不知」が分かっていないこと、「分寸」が物事の適切な度合いや限度を表し、適切な範囲を判断できない様子を表す成語として成り立つ

「不知分寸」のコラムコラム

  • 中国語では、不知分寸は人との距離を越える場面に限らず、仕事の進め方や金銭の要求などで度を越した場合にも使われ、話し手の批判をこめやすい表現
↑ TOPへ