話がかみ合わない

中国語
意味
例文
哪儿跟哪儿
何の関係があるのか
你说的和我问的哪儿跟哪儿啊？
君の話は私の質問と何の関係があるの？
鸡同鸭讲
話が通じない
他们俩聊天简直是鸡同鸭讲。
あの二人の会話はまったく話が通じない。
牛头不对马嘴
話がかみ合わない
他回答得牛头不对马嘴，大家都听不懂。
彼の答えは話がかみ合わず、皆には理解できなかった。
驴唇不对马嘴
話がかみ合わない
他们俩谈了半天，还是驴唇不对马嘴。
二人は長く話し合ったが、結局話がかみ合わなかった。
各说各话
各自の言い分を述べる
他们各说各话，谁也不听谁的意见。
彼らはそれぞれ自分の言い分を述べ、誰も相手の意見を聞かなかった。
不对茬
話がかみ合わない
他说话总跟别人不对茬。
彼はいつも他人と話がかみ合わない。
话不相投
話がかみ合わない
他们两个人话不相投，没聊几句就走了。
二人は話がかみ合わず、少し話しただけで帰った。
不对碴儿
そぐわない
这两种颜色放在一起不对碴儿。
この二色は組み合わせるとそぐわない。

哪儿nǎr跟gēn哪儿nǎr

意味

  • 成語・慣用句 何の関係があるのかなんのかんけいがあるのか
  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない

例文

你nǐ说shuō的de和hé我wǒ问wèn的de哪儿nǎr跟gēn哪儿nǎr啊a？

君の話は私の質問と何の関係があるの？

コアイメージ

つながりのない2つを並べて、何の関係か分からなくなる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì所suǒ说shuō的de内nèi容róng和hé当dāng前qián的de问wèn题tí没méi有yǒu关guān系xì，前qián后hòu不bù相xiāng干gān

語源

哪儿跟哪儿は、「哪儿」が場所、「跟」が「と」に当たる語として「どことどこが結びつくのか」と組み合わさり、関係のない事柄を結びつける言い方になったもの

コラム

  • 哪儿跟哪儿は、相手の発言が質問への答えになっていない場面で使う口語表現で、場所を聞かれていないのに哪儿と返す形が、話のずれを目立たせる働き

鸡jī同tóng鸭yā讲jiǎng

意味

  • 成語・慣用句 話が通じないはなしがつうじない
  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 意思疎通ができないいしそつうができない

例文

他tā们men俩liǎ聊liáo天tiān简jiǎn直zhí是shì鸡jī同tóng鸭yā讲jiǎng。

あの二人の会話はまったく話が通じない。

コアイメージ

同じ会話の場にいても、相手の言葉が自分の理解できる形にならない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù双shuāng方fāng使shǐ用yòng不bù同tóng的de说shuō法fǎ或huò想xiǎng法fǎ，虽suī然rán一yì直zhí交jiāo谈tán，却què不bù能néng互hù相xiāng理lǐ解jiě

語源

鸡同鸭讲は、「鸡」と「鸭」という異なる動物を並べ、「同」で同じ場にいる関係を示し、「讲」で話す行為を表した成語で、異なる声が通じないことを人の会話に重ねた表現

コラム

  • 「鸡同鸭讲」は、単に外国語を使っている場合だけでなく、専門用語や考え方が違って話が通じない場合にも使われるため、日常会話で比喩として登場しやすい

牛niú头tóu不bù对duì马mǎ嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 的外れなことを言うまとはずれなことをいう
  • 成語・慣用句 つじつまが合わないつじつまがあわない

例文

他tā回huí答dá得de牛niú头tóu不bú对duì马mǎ嘴zuǐ，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼の答えは話がかみ合わず、皆には理解できなかった。

コアイメージ

話の流れに対して、返事や説明が別の方向へそれている状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò回huí答dá没méi有yǒu针zhēn对duì问wèn题tí，前qián后hòu内nèi容róng也yě不bù能néng很hěn好hǎo地dì联lián系xì起qǐ来lái

語源

牛头不对马嘴は、「牛头」と「马嘴」という異なる動物の部分を取り合わせ、「不对」で対応しないことを表した成語で、発言や文章の内容がかみ合わないことを指すようになった表現

コラム

  • 相手の答えが完全に間違っているとは限らなくても、聞かれたことに答えていないと感じるときに使われる点が「不正确」などの単なる誤りの表現と異なる

驴lǘ唇chún不bù对duì马mǎ嘴zuǐ

意味

  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 見当違いだけんとうちがいだ
  • 成語・慣用句 つじつまが合わないつじつまがあわない

例文

他tā们men俩liǎ谈tán了le半bàn天tiān，还hái是shì驴lǘ唇chún不bú对duì马mǎ嘴zuǐ。

二人は長く話し合ったが、結局話がかみ合わなかった。

コアイメージ

話の一方が、もう一方にうまく対応せず、内容のつながりが切れている状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō的de话huà或huò写xiě的de内nèi容róng彼bǐ此cǐ不bù相xiāng干gān，不bù能néng很hěn好hǎo地dì说shuō明míng正zhèng在zài谈tán的de问wèn题tí

語源

驴唇不对马嘴は、「驴唇」と「马嘴」を並べるとロバの口と馬の口になり、別の動物の口元ではつじつまが合わないことから、話や文章のずれを表す成語

コラム

  • 会話の返事だけでなく、文章の段落や説明の一部が主題に結びつかない場合にも使われるため、発言の誤りよりも内容同士の不一致を示す表現

各gè说shuō各gè话huà

意味

  • 成語・慣用句 各自の言い分を述べるかくじのいいぶんをのべる
  • 成語・慣用句 それぞれ勝手なことを言うそれぞれかってなことをいう
  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない

例文

他tā们men各gè说shuō各gè话huà，谁shuí也yě不bù听tīng谁shéi的de意yì见jiàn。

彼らはそれぞれ自分の言い分を述べ、誰も相手の意見を聞かなかった。

コアイメージ

同じ場で話していても、発言の向きが相手ではなく自分だけに向いている状態

中国語での定義

几jǐ个gè人rén讨tǎo论lùn同tóng一yí个gè问wèn题tí时shí，都dōu只zhǐ说shuō自zì己jǐ的de看kàn法fǎ，不bù回huí应yìng别bié人rén的de话huà，彼bǐ此cǐ无wú法fǎ真zhēn正zhèng理lǐ解jiě

語源

各说各话は、「各」がそれぞれ、「说」が話すこと、「话」が言葉や主張を表し、「各说」と「各话」が対応して、各人が自分の言葉だけを話す意味になる成語

コラム

  • この成語は、話し合いがまとまらない場面を少し批判的に表すことが多く、単に意見が違うのではなく、相手の発言に答えず自分の主張だけを続ける状態に使われる

不bù对duì茬chá

意味

  • 形 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 形 そりが合わないそりがあわない
  • 形 調子が合わないちょうしがあわない

例文

他tā说shuō话huà总zǒng跟gēn别bié人rén不bú对duì茬chá。

彼はいつも他人と話がかみ合わない。

コアイメージ

相手とのやり取りが同じ調子で進まず、返事や考えが食い違う状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí双shuāng方fāng的de话huà接jiē不bú上shàng，或huò者zhě相xiāng处chǔ时shí彼bǐ此cǐ的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ不bù合hé

語源

不对茬は、「对茬」という話や考えが互いに合うことを表す口語表現に、否定を表す「不」を加えた形で、両者のやり取りがかみ合わないことを表す語

コラム

  • 「他说话总跟别人不对茬」のように人の話し方について使うほか、「两个人不对茬」のように二人の性格や付き合い方が合わないことにも使うため、会話のずれから人間関係の相性まで表せる表現

话huà不bù相xiāng投tóu

意味

  • 成語・慣用句 話がかみ合わないはなしがかみあわない
  • 成語・慣用句 意見が合わないいけんがあわない

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén话huà不bù相xiāng投tóu，没méi聊liáo几jǐ句jù就jiù走zǒu了le。

二人は話がかみ合わず、少し話しただけで帰った。

コアイメージ

言葉を交わしても、互いの考えの向きが合わず、会話が続かない状態

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng说shuō话huà时shí想xiǎng法fǎ和hé兴xìng趣qù不bù合hé，很hěn难nán继jì续xù交jiāo谈tán

語源

话不相投は、「话」が会話や話す内容を指し、「不」が否定を表し、「相投」が互いに合うことを表す成語で、話しても考えが合わない状態を示す

コラム

  • 「话不相投」は、激しく言い争う場面に限らず、少し話しただけで共通の話題が見つからず会話が終わる場面にも使われる

不bù对duì碴儿chár

意味

  • 形 そぐわない
  • 形 不釣り合いだふつりあいだ
  • 形 話がかみ合わないはなしがかみあわない

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè放fàng在zài一yì起qǐ不bú对duì碴儿chár。

この二色は組み合わせるとそぐわない。

コアイメージ

組み合わせたものの間で、形や流れがうまく対応しないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng东dōng西xī搭dā配pèi起qǐ来lái不bù协xié调tiáo、不bù相xiāng称chèn，也yě可kě以yǐ说shuō话huà题tí或huò做zuò事shì的de关guān系xì接jiē不bú上shàng。

語源

不对碴儿は、「不」「对」「碴儿」の組み合わせで、「对」は相手や物事に合うことを表し、「碴儿」はこの表現の中で関係や話のつながりを指すため、全体で互いにかみ合わない状態を表す

コラム

  • 人の発言について使うときは、意見が単に反対というより、前の話を受けずに話の流れがつながらないという意味になり、「话不对碴儿」の形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ