二色

双shuāng色sè

意味

名二色にしょく
名ツートン
名二色使い

双色のイラスト

例文

这zhè 双shuāng 鞋xié 是shì双shuāng色sè的de，很hěn好hǎo 看kàn。

この靴は二色で、とてもきれいだ。

房fáng间jiān 的de 墙qiáng 面miàn 采cǎi用yòng双shuāng色sè图tú案àn，显xiǎn得de 活huó泼pō。

部屋の壁は二色の模様で、明るく見える。

コアイメージ

二つの色がはっきり組み合わさった配色

関連語

↔︎ (名) 单dān色sè：単色

使い方

采cǎi用yòng双shuāng色sè设shè计jì

二色のデザインを採用する
双shuāng色sè图tú案àn

二色の模様

類義語との違い

双shuāng 色sè: 二つの色が組み合わさり、どちらの色もはっきり見える配色やデザインを表す名詞。
纯chún色sè: 一色だけで作られ、ほかの色や柄が入らない配色や物を表す名詞。
多duō色sè: 複数の色が組み合わさっている配色やデザインを表す名詞。

語源

「双」は成対の二つを示し、「色」は色彩を示す漢字であることから、二種類の色が組み合わさって一つの見た目やデザインを成すことを表す語になった。

コラム

日常では服や靴などの配色を説明するために使い、具体的な色名を添えて「这双鞋是双色的，黑白很搭」のように伝えると相手にイメージが伝わりやすい。

「二色」は中国語で何と言う？

日本語の「二色」に最もぴったりな中国語は「双色」です。2つの色が組み合わさった配色やデザイン、あるいは2色からなる製品などを指す際に幅広く使われます。中国語では「二色」とそのまま書くよりも、「双色」と表現するのが一般的で自然です。

使い分け

双色
2つの色を使ったデザインや組み合わせを指す標準的な表現です。ボールペンや衣類、食品など幅広い対象に使われます。
我买了一支双色圆珠笔。
私は二色ボールペンを1本買いました。

よくある間違い

✕ 二色圆珠笔
○ 双色圆珠笔
「二色」と直訳せず、「双色」を使うのが中国語として自然です。

「二色」のよくある質問

Q. 「白黒の二色」はどう表現しますか？

「黑白双色」やシンプルに「黑白两色」と表現します。デザインや配色の組み合わせを強調する場合は「黑白双色」がよく使われます。

Q. 「2色から選べる」はどう言いますか？

「有两色可选」や「有两种颜色可选」と表現します。「2つのカラーバリエーションがある」という意味の文脈脈脈では、「双色」ではなく「两色（２つの色）」を用いるのが自然です。