不对茬

「不对茬」の発音・読み方

ピンインbù duì chá

「不对茬」の意味

「不对茬」の例文

他tā说shuō话huà总zǒng跟gēn别bié人rén不bú对duì茬chá。

彼はいつも他人と話がかみ合わない。

「不对茬」のコアイメージコアイメージ

相手とのやり取りが同じ調子で進まず、返事や考えが食い違う状態

「不对茬」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà时shí双shuāng方fāng的de话huà接jiē不bú上shàng，或huò者zhě相xiāng处chǔ时shí彼bǐ此cǐ的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ不bù合hé

「不对茬」の語源語源

不对茬は、「对茬」という話や考えが互いに合うことを表す口語表現に、否定を表す「不」を加えた形で、両者のやり取りがかみ合わないことを表す語

「不对茬」のコラムコラム

  • 「他说话总跟别人不对茬」のように人の話し方について使うほか、「两个人不对茬」のように二人の性格や付き合い方が合わないことにも使うため、会話のずれから人間関係の相性まで表せる表現
↑ TOPへ