牛头不对马嘴

「牛头不对马嘴」の発音・読み方

ピンインniú tóu bù duì mǎ zuǐ

「牛头不对马嘴」の意味

「牛头不对马嘴」の例文

他tā回huí答dá得de牛niú头tóu不bú对duì马mǎ嘴zuǐ，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼の答えは話がかみ合わず、皆には理解できなかった。

「牛头不对马嘴」のコアイメージコアイメージ

話の流れに対して、返事や説明が別の方向へそれている状態

「牛头不对马嘴」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò回huí答dá没méi有yǒu针zhēn对duì问wèn题tí，前qián后hòu内nèi容róng也yě不bù能néng很hěn好hǎo地dì联lián系xì起qǐ来lái

「牛头不对马嘴」の語源語源

牛头不对马嘴は、「牛头」と「马嘴」という異なる動物の部分を取り合わせ、「不对」で対応しないことを表した成語で、発言や文章の内容がかみ合わないことを指すようになった表現

「牛头不对马嘴」のコラムコラム

  • 相手の答えが完全に間違っているとは限らなくても、聞かれたことに答えていないと感じるときに使われる点が「不正确」などの単なる誤りの表現と異なる

「牛头不对马嘴」は英語では

↑ TOPへ