裏切り者

中国語
意味
例文
三姓家奴
変節漢
他为了私利不断投靠不同势力，最后被骂作三姓家奴。
彼は私利のために次々と別の勢力に寝返り、最後には変節漢とののしられた。
奸徒
裏切り者
那个奸徒出卖了自己的同伴。
あの裏切り者は仲間を売った。
叛徒
裏切り者
那个叛徒出卖了组织。
その裏切り者は組織を裏切った。
内鬼
内通者
他可能是我们队里的内鬼。
彼は私たちのチームの内通者かもしれない。
二五仔
裏切り者
他出卖了大家，大家都骂他是二五仔。
彼は皆を裏切り、皆から裏切り者と罵られた。
叛逆者
反逆者
他被视为国家的叛逆者。
彼は国家の反逆者と見なされた。
奸贼
裏切り者
这个卖国的奸贼终于被抓住了。
この国を裏切った裏切り者は、ついに捕まった。
犹大
裏切り者
他被同伴骂作犹大。
彼は仲間から裏切り者とののしられた。
二鬼子
外国人の手先
他因为帮助侵略者，被骂成了二鬼子。
彼は侵略者を助けたため、外国人の手先とののしられた。
背叛者
裏切り者
他是一个可耻的背叛者。
彼は恥ずべき裏切り者だ。

三sān姓xìng家jiā奴nú

意味

  • 成語・慣用句 変節漢へんせつかん
  • 成語・慣用句 裏切り者うらぎりもの

例文

他tā为wèi了le私sī利lì不bú断duàn投tóu靠kào不bù同tóng势shì力lì，最zuì后hòu被bèi骂mà作zuò三sān姓xìng家jiā奴nú。

彼は私利のために次々と別の勢力に寝返り、最後には変節漢とののしられた。

コアイメージ

忠誠を何度も捨て、利益のために仕える相手を次々と変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le个gè人rén利lì益yì而ér反fǎn复fù投tóu靠kào不bù同tóng势shì力lì、没méi有yǒu忠zhōng诚chéng的de人rén，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì

語源

三姓家奴は、呂布がもとの姓である「呂」に加えて丁原と董卓の養子になったことから「三姓」と呼ばれ、家に仕える奴隷を指す「家奴」と結びついた成語

コラム

  • 『三国演義』で張飛が呂布をののしる言葉として知られ、現代中国語でも、立場や利益のために何度も仲間を裏切る人への強い非難として使われる表現

奸jiān徒tú

意味

例文

那nà个ge奸jiān徒tú出chū卖mài了le自zì己jǐ的de同tóng伴bàn。

あの裏切り者は仲間を売った。

コアイメージ

信頼されていた立場を利用して味方を害する人物のイメージ

中国語での定義

背bèi弃qì原yuán来lái所suǒ属shǔ的de一yì方fāng并bìng损sǔn害hài其qí利lì益yì的de恶è人rén

語源

奸徒は、「奸」のよこしまな行いと、「徒」の人という意味から成り、味方を裏切る悪人をひとまとめに呼ぶ語として成り立つもの

コラム

  • 「叛徒」が反乱や離反という行動に焦点を置くのに対し、「奸徒」は裏切った人物そのものを悪人として描く響きが強く、非難の文脈で目立つ語

叛pàn徒tú

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 変節者へんせつしゃ

例文

那nà个ge叛pàn徒tú出chū卖mài了le组zǔ织zhī。

その裏切り者は組織を裏切った。

コアイメージ

所属する集団の内側から背を向け、敵対する側に立つ人のイメージ

中国語での定義

背bèi叛pàn国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò团tuán体tǐ，并bìng转zhuǎn而ér帮bāng助zhù敌dí对duì一yì方fāng的de人rén

語源

叛徒は、「叛」の背く・反抗する意味に、人や仲間を表す「徒」が結びつき、所属する集団を裏切る人を表す語

コラム

  • 「叛徒」は単に約束を破った人ではなく、国や組織などを裏切って敵側に協力した人に向ける、強い非難を含む呼び方

内nèi鬼guǐ

意味

  • 名 内通者ないつうしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 スパイ

例文

他tā可kě能néng是shì我wǒ们men队duì里lǐ的de内nèi鬼guǐ。

彼は私たちのチームの内通者かもしれない。

コアイメージ

味方の内側に潜み、外部や敵に通じる人物を指す感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè组zǔ织zhī或huò团tuán队duì内nèi部bù暗àn中zhōng帮bāng助zhù外wài部bù的de人rén，并bìng泄xiè露lòu消xiāo息xī或huò损sǔn害hài自zì己jǐ一yì方fāng利lì益yì的de人rén

語源

内鬼は、「内」が組織や仲間の中を表し、「鬼」が人に害を及ぼす存在を指す比喩として働く複合語で、内部にいる危険な裏切り者を表す語

コラム

  • 「内鬼」は組織の情報を外へ流す人にも、対戦ゲームで味方のふりをして相手を助ける人にも使われ、「抓内鬼」の形ではその人物を見つけ出す場面を表す

二èr五wǔ仔zǎi

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 密告者みっこくしゃ
  • 名 内通者ないつうしゃ

例文

他tā出chū卖mài了le大dà家jiā，大dà家jiā都dōu骂mà他tā是shì二èr五wǔ仔zǎi。

彼は皆を裏切り、皆から裏切り者と罵られた。

コアイメージ

仲間側から離れて相手側につく人

中国語での定義

背bèi叛pàn同tóng伴bàn或huò组zǔ织zhī、转zhuǎn而ér帮bāng助zhù对duì方fāng，甚shèn至zhì向xiàng对duì方fāng通tōng风fēng报bào信xìn的de人rén

語源

二五仔は、広東語の俗語で、「二五」に人を指す「仔」が付いた形で、「二五」がなぜ裏切りを表すようになったかには諸説があり、定説ははっきりしない語

コラム

  • 「二五仔」は広東語で特によく使われるくだけた表現で、標準中国語で同じ内容を言うときは「叛徒」や「告密者」などを使うことが多い

叛pàn逆nì者zhě

意味

  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 反乱者はんらんしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

他tā被bèi视shì为wéi国guó家jiā的de叛pàn逆nì者zhě。

彼は国家の反逆者と見なされた。

コアイメージ

決められた立場や秩序に背を向けて逆らう人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ反fǎn对duì权quán威wēi、制zhì度dù或huò既jì定dìng秩zhì序xù，不bù服fú从cóng并bìng与yǔ之zhī对duì抗kàng的de人rén

語源

叛逆者は、「叛逆」という、決められた立場や秩序に背いて逆らうことを表す語に、人を表す「者」を加えた構成

コラム

  • 中国語では「叛逆」は人の態度にも使われるため、「叛逆者」は行動だけでなく、権威や既存の秩序に反発する人物を指す表現として使われる

奸jiān贼zéi

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 悪党あくとう

例文

这zhè个ge卖mài国guó的de奸jiān贼zéi终zhōng于yú被bèi抓zhuā住zhù了le。

この国を裏切った裏切り者は、ついに捕まった。

コアイメージ

味方や属する集団を裏切り、害をなす非道な人物の像

中国語での定義

背bèi叛pàn自zì己jǐ所suǒ属shǔ的de国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò一yì方fāng，并bìng且qiě作zuò恶è害hài人rén的de人rén

語源

奸贼は、「奸」が正しくない心や悪だくみを、「贼」が盗賊や人に害を加える者を表す複合語で、単なる離反者ではなく、裏切りと悪行を重ねる人物を指すようになったもの

コラム

  • 「奸贼」は事実を淡々と述べる語ではなく、古典や歴史を扱う文章で相手を極めて悪く呼ぶ表現として使われやすいため、現代の普通の会話では強すぎる場合がある

犹yóu大dà

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 ユダ

例文

他tā被bèi同tóng伴bàn骂mà作zuò犹yóu大dà。

彼は仲間から裏切り者とののしられた。

コアイメージ

信頼されていた仲間が、その立場を利用して味方を裏切る構図

中国語での定義

原yuán指zhǐ《圣shèng经jīng》中zhōng出chū卖mài耶yē稣sū的de门mén徒tú，后hòu来lái也yě指zhǐ背bèi叛pàn朋péng友yǒu、同tóng伴bàn或huò所suǒ属shǔ团tuán体tǐ的de人rén

語源

犹大は、聖書に登場する人物 Judas の名前を中国語で音訳した表記で、「犹」と「大」は中国語本来の意味を組み合わせたものではなく、名前の音に当てられた漢字

コラム

  • 日本語の「ユダ」は聖書の人名だけでなく「裏切り者」の意味でも定着しており、中国語の「犹大」と同じ意味の広がりを持つ

二èr鬼guǐ子zi

意味

  • 名 外国人の手先がいこくじんのてさき
  • 名 売国奴ばいこくど
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

他tā因yīn为wèi帮bāng助zhù侵qīn略lüè者zhě，被bèi骂mà成chéng了le二èr鬼guǐ子zi。

彼は侵略者を助けたため、外国人の手先とののしられた。

コアイメージ

外国の侵略者に従い、同胞を害する内通者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ帮bāng助zhù外wài国guó侵qīn略lüè者zhě做zuò事shì、伤shāng害hài自zì己jǐ同tóng胞bāo的de人rén，也yě可kě指zhǐ背bèi叛pàn国guó家jiā或huò充chōng当dāng外wài国guó势shì力lì走zǒu狗gǒu的de人rén

語源

二鬼子は、「鬼子」と呼ばれた日本の侵略者に従う中国人を指した語で、「二」は外国人そのものではなく、その手先となる側を表す成り立ち

コラム

  • 二鬼子は抗日戦争期の歴史を背景にした強いけなし言葉で、現在も単なる「協力者」ではなく、侵略者に加担して仲間を害する人という非難を込めて使われる語

背bèi叛pàn者zhě

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ

例文

他tā是shì一yí个gè可kě耻chǐ的de背bèi叛pàn者zhě。

彼は恥ずべき裏切り者だ。

コアイメージ

仲間とのつながりを断ち、別の側につく人

中国語での定義

指zhǐ抛pāo弃qì原yuán来lái信xìn任rèn自zì己jǐ或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu关guān系xì的de一yì方fāng，转zhuǎn而ér支zhī持chí另lìng一yì方fāng的de人rén

語源

背叛者は、裏切りや離反を意味する「背叛」に、人を表す接尾語の「者」を加えた語で、所属していた側に背を向ける人という組み立て

コラム

  • 「背叛者」は行動の結果として裏切った人を指し、「叛徒」は仲間や組織から見た非難の意味が強くなりやすいため、置き換えると語気が変わる

「裏切り者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ