「通风报信」のコアイメージコアイメージ
隠された情報を、必要とする相手へこっそり流すイメージ
「通风报信」の中国語での定義中国語での定義
「通风报信」の語源語源
通风报信は、「通风」と「报信」という2つの語から成り、「通风」が内情をひそかに伝えること、「报信」が知らせを伝えることを表して、秘密裏に情報を知らせる意味になった成語
「通风报信」のコラムコラム
- この語は、単なる連絡よりも、立場や規則に反して相手へ情報を流す場面で使われやすく、「给敌人通风报信」のように知らせる相手を示す形がよく見られる語