スパイ

间jiàn谍dié

意味

  • 名 スパイ
  • 名 諜報員
  • 名 密探
间谍のイラスト

例文

我wǒ怀huái疑yí他tā是shì间jiàn谍dié。

私は彼がスパイだと疑っている。

警jǐng方fāng发fā现xiàn了le一yí个gè间jiàn谍dié网wǎng络luò。

警察はスパイのネットワークを発見した。

コアイメージ

内部に潜入して秘密に情報を集め、外部へ伝える人像。

関連語

(名) 间jiàn谍dié软ruǎn件jiàn：スパイウェア

(名) 间jiàn谍dié卫wèi星xīng：スパイ衛星

使い方

類義語との違い

间jiàn谍dié: 内部に潜入して秘密に情報を集め、外部へ伝える人。
卧wò底dǐ: 偽の身分で敵や相手の組織に入り込み、内部で情報を集める人。
密mì探tàn: 秘密の任務で情報収集を行う人。
线xiàn人rén: 内部の事情を外部の組織に密かに伝える協力者。
特tè务wù: 重要な秘密任務を受けて行動する人。

中国語での定義

秘mì密mì潜qián入rù或huò隐yǐn藏cáng在zài某mǒu组zǔ织zhī或huò国guó家jiā内nèi部bù，暗àn中zhōng收shōu集jí情qíng报bào并bìng将jiāng信xìn息xī传chuán递dì给gěi委wěi托tuō方fāng或huò所suó属shǔ一yì方fāng的de人rén。

語源

『间』は空間・間隔から転じて「間に入る・潜入する」を示し、『谍』は密かに情報を探ることを示す漢字で、合わせて内部に入り情報を収集して伝える者を指す。

コラム

  • 会話で誰かを「间谍」と断定すると誤解や対立を招きやすいので、疑いを表す際は「我怀疑」などやわらかい言い方を併用すると誤認を避けやすい。

「スパイ」は中国語で何と言う？

「スパイ」は中国語で一般的に「间谍（jiàndié）」と言います。国家や組織の秘密情報をひそかに収集・工作する人物を指すもっとも標準的で客観的な表現です。日常会話からニュース、映画のタイトルまで、日本語の「スパイ」に相当する文脈のほとんどでこの単語が使われます。

使い分け

  • 间谍

    国家や企業の機密情報を探る人物全般を指す標準的な表現です。映画や小説のスパイもこの語で表します。

    他被怀疑是外国的间谍。

    彼は外国のスパイではないかと疑われている。

よくある間違い

  • ✕ 他是间谍人。

    ○ 他是间谍。

    「间谍」自体が人物を表す名詞なので、後ろに「人」をつける必要はありません。

「スパイ」のよくある質問

Q. 「スパイ映画」は中国語で？
「スパイ映画」は中国語で「间谍片（jiàndiépiàn）」や「特工片（tègōngpiàn）」と言います。「特工」は秘密工作員やエージェントのような響きがあり、アクション要素の強い作品によく使われます。
Q. 「工作員」との違いは？
「间谍」は情報収集を中心とするスパイ全般を指します。一方、破壊工作や特殊任務を行う実行部隊のニュアンスを含めたい場合は「特工（tègōng）」や「卧底（wòdǐ、潜入捜査官・潜入工作員）」が使い分けられます。

「スパイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ