荒廃した

中国語
意味
例文
破落
荒廃した
这座老宅已经破落不堪。
この古い屋敷はすっかり荒廃している。
残败
荒廃した
战火过后，村庄显得十分残败。
戦火の後、この村はとても荒廃しているように見えた。
凋敝
疲弊した
这个地区经济凋敝，居民生活困难。
この地域の経済は疲弊し、住民の生活は苦しい。
凋残
荒廃した
战乱使这座城市逐渐凋残。
戦乱によってこの都市は次第に荒廃した。
破败
荒廃した
这座古城因年久失修而破败不堪。
この古い城は長年修繕されず、荒廃している。
雕敝
荒廃した
这座城市因战乱而雕敝。
この都市は戦乱で荒廃した。
朽败
朽ちた
这座老桥年久失修，已经朽败了。
この古い橋は長年修理されず、すでに朽ちた。
颓败
荒廃した
这座老城显得十分颓败。
この古い町はひどく荒廃して見える。
荒芜
荒廃した
多年无人管理，这座花园逐渐荒芜了。
長年管理されず、この庭園は次第に荒廃した。
颓敝
荒廃した
这座古庙年久失修，已经十分颓敝。
この古寺は長年修繕されず、すっかり荒廃している。

破pò落luò

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 落ちぶれたおちぶれた

例文

这zhè座zuò老lǎo宅zhái已yǐ经jīng破pò落luò不bù堪kān。

この古い屋敷はすっかり荒廃している。

コアイメージ

以前の姿や勢いを失い、壊れたまま取り残されるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū等děng年nián久jiǔ失shī修xiū，外wài表biǎo和hé状zhuàng态tài都dōu显xiǎn得de衰shuāi败bài

語源

破落は、「破」の損なわれた状態に、「落」の衰えたり下がったりする意味が結びついた語で、建物や家の荒廃を表すようになったもの

コラム

  • 「落ちぶれた」という訳から人だけを思い浮かべやすいが、実際には「破落的老宅」のように建物を修飾する用例があり、古びた家が放置された場面に合う表現

残cán败bài

意味

  • 形 荒廃したこうはいした

例文

战zhàn火huǒ过guò后hòu，村cūn庄zhuāng显xiǎn得de十shí分fēn残cán败bài。

戦火の後、この村はとても荒廃しているように見えた。

コアイメージ

壊れた跡が残り、荒れた状態が目に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào破pò坏huài或huò长cháng期qī失shī修xiū后hòu，显xiǎn得de破pò旧jiù荒huāng凉liáng的de样yàng子zi。

語源

残败は、「残」の損なわれた状態と「败」の壊れて衰えた状態を組み合わせ、壊れたものが残って荒れた様子を表す語

コラム

  • 「残败」は戦争や火災の後の村や建物、長く手入れされていない場所の外観に使われやすく、人の気持ちが落ち込んでいる意味には普通使わない表現

凋diāo敝bì

意味

  • 形 疲弊したひへいした
  • 形 衰退したすいたいした
  • 形 荒廃したこうはいした

例文

这zhè个ge地dì区qū经jīng济jì凋diāo敝bì，居jū民mín生shēng活huó困kùn难nán。

この地域の経済は疲弊し、住民の生活は苦しい。

コアイメージ

長く力を失い、経済や社会が弱って活気をなくした状態を表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng济jì、社shè会huì等děng长cháng期qī衰shuāi落luò，缺quē乏fá活huó力lì，显xiǎn得de破pò败bài

語源

凋敝は、「凋」の草木がしおれて落ちる意味と、「敝」の物が破れて傷む意味が結びつき、経済や社会が衰えて荒れた状態を表す語

コラム

  • 凋敝は人の一時的な疲れではなく、経済・産業・社会などが長く弱っている状態に使う硬い書き言葉で、「经济凋敝」「民生凋敝」のような組み合わせが多い

凋diāo残cán

意味

  • 形 荒廃したこうはいした

例文

战zhàn乱luàn使shǐ这zhè座zuò城chéng市shì逐zhú渐jiàn凋diāo残cán。

戦乱によってこの都市は次第に荒廃した。

コアイメージ

栄えや生命力がしぼみ、広がりのある景色全体が荒れていく状態

中国語での定義

景jǐng物wù或huò地dì方fāng逐zhú渐jiàn失shī去qù生shēng气qì和hé繁fán荣róng，变biàn得de破pò败bài荒huāng凉liáng

語源

凋残は、「凋」が草木の勢いがなくなって衰えることを表し、「残」が物を損なうことや壊れた状態を表すため、衰えと損傷が重なった姿を示す複合語

コラム

  • 凋残は現代の日常会話よりも文章で使われやすく、都市や土地、景色などをまとめて描く語であり、物の古さや一部の破損をいう「破旧」などとは書き分け

破pò败bài

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 落ちぶれたおちぶれた

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng因yīn年nián久jiǔ失shī修xiū而ér破pò败bài不bù堪kān。

この古い城は長年修繕されず、荒廃している。

コアイメージ

壊れたまま手入れも失われ、かつての姿や勢いが衰えた状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng、建jiàn筑zhù等děng因yīn破pò损sǔn、失shī修xiū而ér显xiǎn得de荒huāng凉liáng、衰shuāi落luò的de样yàng子zi

語源

破败は、「破」の壊れた状態と「败」の衰えた状態を組み合わせ、壊れて手入れも行き届かず、勢いを失った状態を表す複合語

コラム

  • 「破旧」は古くて傷んでいることに焦点があるのに対し、「破败」は建物や土地全体が荒れ、かつての繁栄まで失った印象を表す語

雕diāo敝bì

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 困窮したこんきゅうした

例文

这zhè座zuò城chéng市shì因yīn战zhàn乱luàn而ér雕diāo敝bì。

この都市は戦乱で荒廃した。

コアイメージ

戦乱や不況で、地域や暮らし全体が長く力を失い、荒れ果てていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng、经jīng济jì或huò生shēng活huó长cháng期qī衰shuāi落luò，变biàn得de破pò败bài而ér困kùn苦kǔ

語源

雕敝は、「雕」がここでは「凋」と同じく衰える意を表し、「敝」が破れたり弱ったりした状態を表すため、全体で地域や暮らしが衰えて困窮する状態を表す語

コラム

  • 雕敝は書き言葉で使われやすく、経済・社会・地域・生活など広い範囲の状態を表すため、一つの古い物を「雕敝」と呼ぶより、物なら「破旧」や「破败」を使うことが多い

朽xiǔ败bài

意味

  • 形 朽ちたくちた
  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 腐朽したふきゅうした

例文

这zhè座zuò老lǎo桥qiáo年nián久jiǔ失shī修xiū，已yǐ经jīng朽xiǔ败bài了le。

この古い橋は長年修理されず、すでに朽ちた。

コアイメージ

長い年月と手入れ不足によって、物の材質と外形がともに衰える状態

中国語での定義

东dōng西xī因yīn长cháng期qī使shǐ用yòng或huò缺quē乏fá维wéi修xiū而ér腐fǔ烂làn损sǔn坏huài，变biàn得de破pò旧jiù不bù堪kān

語源

朽败は、腐ることを表す「朽」と、壊れる・衰えることを表す「败」を結び付けた語で、物の腐朽と破損をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 朽败には「古い」という情報だけでなく、使い続けたり放置したりした結果として実際に傷んでいるという含みがあり、老旧よりも荒れた印象が強い

颓tuí败bài

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 衰退したすいたいした
  • 形 荒れ果てたあれはてた

例文

这zhè座zuò老lǎo城chéng显xiǎn得de十shí分fēn颓tuí败bài。

この古い町はひどく荒廃して見える。

コアイメージ

かつての活気や整った姿が失われ、景色全体が崩れていく状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、环huán境jìng等děng衰shuāi落luò破pò败bài，失shī去qù原yuán有yǒu的de生shēng气qì

語源

颓败は、「頹」を簡略化した「颓」が崩れ落ちること、「败」が損なわれてだめになることを表し、二つを重ねて景色や環境の衰えを示す語になったもの

コラム

  • 「颓败」は古いというだけでなく、かつての活気や整った姿が失われた景色に使われ、「颓败的老街」のように都市や建物を描く語

荒huāng芜wú

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 雑草に覆われたざっそうにおおわれた

例文

多duō年nián无wú人rén管guǎn理lǐ，这zhè座zuò花huā园yuán逐zhú渐jiàn荒huāng芜wú了le。

長年管理されず、この庭園は次第に荒廃した。

コアイメージ

管理が途絶え、自然の草木に場所がのみ込まれていく状態

中国語での定義

土tǔ地dì、庭tíng园yuán等děng因yīn长cháng期qī无wú人rén照zhào料liào而ér杂zá草cǎo丛cóng生shēng，变biàn得de破pò败bài冷lěng落luò。

語源

荒芜は、「荒」が荒れた様子を、「芜」が草に覆われた土地を表す結びつきから成り、管理されなくなった場所が次第に荒れていく様子を示す語

コラム

  • 「荒芜」は庭園や農地など、もともと整えられていた場所にも使えるため、長く人が住んでいない家そのものより、手入れを失った周囲の土地を表すときに使われやすい表現

颓tuí敝bì

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 衰退したすいたいした
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

这zhè座zuò古gǔ庙miào年nián久jiǔ失shī修xiū，已yǐ经jīng十shí分fēn颓tuí敝bì。

この古寺は長年修繕されず、すっかり荒廃している。

コアイメージ

手入れされないまま古び、全体が崩れかけている状態

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū、寺sì庙miào等děng年nián久jiǔ失shī修xiū，显xiǎn得de破pò旧jiù衰shuāi败bài

語源

颓敝は、「颓」が衰退や崩壊を、「敝」が破損して使い古された状態を表し、二つの意味を重ねて荒れた様子を示す複合語

コラム

  • 「颓敝」は「古い」という年数だけを述べる語ではなく、文章語寄りの表現として、建物や土地に長く蓄積した荒れを描くときに用いられる

「荒廃した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ