荒廃した
「荒廃した」の英語
「荒廃した」は英語で run-down と言います。建物が老朽化してぼろぼろなら dilapidated、地域の衰退なら blighted、戦争や災害で大きく破壊された状態なら ravaged が適切です。
「荒廃した」の英語の使い分け
建物や地域などが手入れされず、荒れている状態に幅広く使います。
建物や家具などが老朽化し、物理的にぼろぼろの状態を表す硬めの語です。
都市や地区、事業などが衰退し、価値や機能が損なわれた状態に使います。
戦争や災害などによって、地域が大きく破壊された状態を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
dilapidated をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
長い間手入れされずに壁や床がくずれて穴や隙間ができている状態
関連語
使い方
類義語との違い
dilapidated:
文語的で強い荒廃感、長年の放置で崩れた状態
ruined:
深刻な破壊や損傷で機能が失われる点で違う
run-down:
手入れされず古びてぼろぼろ、より口語的
英英
Old and in very poor condition, often because of neglect or lack of care.
語源
dilapidatedは、ラテン語dilapidatus（di-＝離れる＋lapis＝石）に由来し、石が散らばるほど壊れた様子から建物が崩れて荒廃したという意味になった
コラム
- run-downより文語的で硬い語感があり、より強い荒廃感を表すため書き言葉や説明の場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
荒廃した：病害や放置で外観や機能が損なわれて衰える状態
英英
Severely damaged or deteriorated, often as a result of disease, neglect, or economic decline.
語源
blightedは、名詞blightが植物の病害を指したところから、動詞として「枯らす・台無しにする」が生まれ、過去分詞が形容詞化して「荒廃した」を表す
コラム
- blightedは植物の被害の意味から転じて都市や地区、事業や見込みが損なわれた状態を表す語として用いられる
例文
コアイメージ
荒廃した状態で、戦争や災害により大きく破壊されたことを表す
英英
severely damaged or destroyed, especially as the result of war, disaster, or an attack
語源
ravagedは、中世フランス語ravage（荒廃）から派生し、さらにravir（奪う）やラテン語rapere（奪う）に由来し『奪って破壊する』という意味から『荒廃する』へ発展した
コラム
- 都市や地域の物理的な被害を表す場面でよく使われ、通常 by を伴って 'ravaged by war/disaster/attack' の形で用いられる