美徳

美měi德dé

意味

  • 名 美徳びとく
美德のイラスト

例文

诚chéng实shí是shì一yì种zhǒng美měi德dé。

誠実は一つの美徳だ。

尊zūn重zhòng他tā人rén的de权quán利lì也yě是shì一yì种zhǒng美měi德dé。

他人の権利を尊重することも一つの美徳だ。

コアイメージ

内面の良さが行動に表れる道徳的性質

関連語

↔︎ (名) 恶è行xíng：悪行

↔︎ (名) 恶è习xí：悪習

使い方

類義語との違い

美měi德dé: 内面の良さが行為に表れる道徳的な性質
道dào德dé: 社会や人間関係で正しいとされる行いや考え方の基準
品pǐn德dé: 個人の性格や行為に表れる道徳的な良さ
诚chéng信xìn: 正直で約束を守り、他人から信頼される性質
德dé行xíng: 個人が行う善い行い

中国語での定義

值zhí得de称chēng赞zàn的de道dào德dé品pǐn质zhì，指zhǐ人rén内nèi在zài的de良liáng善shàn以yǐ及jí表biǎo现xiàn在zài行xíng为wèi上shàng的de正zhèng当dāng举jú止zhǐ。

語源

「美德」は「美」と「德」の合成語で、「美」は古くから美しい・良いを示し、「德」は人の道義や内心の品行を表したことから、両字が結びついて称賛に値する道徳的性質を意味するようになった

コラム

  • 「诚实是一种美德」はそのまま使える表現だが、日常会話では「诚实很重要」や「他很有道德」のような言い換えが多く、場面に合わせて使い分けると自然に聞こえる

「美徳」は中国語で何と言う？

日本語の「美徳」は、中国語でもそのまま「美德（měidé）」と言います。日中両言語で漢字表記も意味もほぼ同じであり、道徳的に称賛されるべき優れた行いや精神を指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、伝統的な徳目を表す場合にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 美德

    日本語の「美徳」と全く同じ意味で使われます。誠実さや謙虚さなど、道徳的に好ましい性質や行為全般を指す汎用的な言葉です。

    节约是中华民族的传统美德。

    節約は中華民族の伝統的な美徳です。

よくある間違い

  • ✕ 谦虚是一种好德。

    ○ 谦虚是一种美德。

    「よい徳」を直訳して「好德」とは言わず、定着した表現である「美德」を用います。

「美徳」のよくある質問

Q. 「伝統的な美徳」はどう言う？
「传统美德（chuántǒng měidé）」と表現します。中国語の文章やスピーチで非常によく使われる定番の組み合わせで、親孝行や勤勉、節約などの価値観を語る際によく登場します。
Q. 個人の「美点・長所」も美徳？
単なる個人の長所や好ましい特徴には「美徳」ではなく「优点（長所）」や「长处」を使うのが自然です。「美德」はあくまで道徳的・倫理的な正しさや高潔さを持つ性質に対して用いられます。

「美徳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ