罪

罪zuì

意味

  • 名 罪つみ
罪のイラスト

例文

他tā犯fàn了le罪zuì，已yǐ经jīng被bèi抓zhuā了le。

彼は罪を犯し、すでに捕まった。

他tā一yì直zhí背bēi负fù着zhe深shēn重zhòng的de罪zuì恶è感gǎn，晚wǎn上shàng难nán以yǐ入rù睡shuì。

彼は深い罪悪感を抱え続け、夜も眠れない。

コアイメージ

社会や他者から責められ、責任を負わされる中心点

関連語

(名) 罪zuì恶è感gǎn：罪悪感

(形) 有yǒu罪zuì：有罪の

使い方

類義語との違い

罪zuì: 他者や社会から非難され、責任を問われる事柄を指す名詞
犯fàn罪zuì: 法律に違反して処罰の対象となる行為を指す名詞
罪zuì名míng: 起訴や裁判で特定の違法行為に付けられる名称を指す名詞
罪zuì责zé: 悪事について負わされる責任を指す名詞
罪zuì恶è: 道徳的に悪いとされる性質や行為を指す名詞

中国語での定義

给gěi人rén或huò社shè会huì带dài来lái责zé难nàn并bìng应yìng承chéng担dān处chǔ罚fá的de行xíng为wéi或huò过guò错cuò。

語源

「罪」は古文字で捕らえる道具や網の形と、誤りを示す要素が合わさって作られた会意文字であり、もとは不正を捕らえる具体的な行為を表していたことから、のちにその行為が生む責任や罰の意味に転じた。

コラム

  • 会話では『罪悪感（负罪感）』『自分の罪を認める』のように心理的・道徳的な側面で使われることも多く、法的な『犯罪』と道徳的な『罪』のどちらの意味かは文脈で判断する必要がある。

「罪」は中国語で何と言う？

日本語の「罪」は、中国語でもそのまま「罪」と言います。法律上の犯罪行為を指すだけでなく、宗教的・道徳的な過ちや罪悪感、さらには「苦痛」や「苦労」といった意味まで広く表すことができます。文脈に応じて「犯罪」や「苦痛」などの語句と言い換えることも一般的です。

使い分け

  • 罪

    法律に違反する行為や道徳的な過ちを表す最も基本的な単語です。話し言葉では「苦労・つらい目」という意味でもよく使われます。

    他犯了不可饶恕的罪。

    彼は許されない罪を犯しました。

よくある間違い

  • ✕ 受罪 = 罪の罰を受けること

    ○ 受罪 = つらい目に遭う、苦痛を味わう

    中国語の「受罪」は刑罰ではなく、「苦労する、ひどい目に遭う」という日常的な苦痛を表すためです。

「罪」のよくある質問

Q. 「罪を犯す」は中国語で何？
「犯法」や「犯罪」、または単に「犯罪」と同じ意味で「犯罪（fànzuì）」と言います。より具体的に「罪を犯す」と言いたい場合は動詞「犯」を用いて「犯了罪」と表現するのが自然です。
Q. 「受罪」はどう使いますか？
「つらい思いをする、ひどい目に遭う」という意味で日常会話で多用されます。例えば「暑い中歩くのは本当に苦痛だ」は「大热天走路真是受罪」のように言います。法律上の処罰を受ける意味ではありません。

「罪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ