新生児

新xīn生shēng儿ér

意味

新生儿のイラスト

例文

护hù士shì在zài照zhào顾gù新xīn生shēng儿ér。

看護師が新生児の世話をしている。

妈mā妈mā在zài给gěi新xīn生shēng儿ér喂wèi奶nǎi。

お母さんが新生児に授乳している。

コアイメージ

誕生直後で周囲の注意が必要なごく若い赤ちゃん

関連語

(名) 新xīn生shēng儿ér科kē：新生児科

(名) 新xīn生shēng儿ér期qī：新生児期

↔︎ (名) 成chéng人rén：成人

使い方

類義語との違い

新xīn生shēng儿ér: 出生直後の赤ちゃんで、産まれてすぐのケアや観察が必要な状態を指す
婴yīng儿ér: 生後間もない時期からおよそ一歳前後までの赤ちゃんを指す語
宝báo宝bǎo: 家庭で親しみを込めて呼ぶ赤ちゃんや小さな子どもの呼び方
胎tāi儿ér: 母体の中で成長している、まだ生まれていない子どもを指す語

中国語での定義

指zhǐ刚gāng出chū生shēng的de婴yīng儿ér，强qiáng调diào出chū生shēng时shí间jiān接jiē近jìn且qiě通tōng常cháng需xū要yào特tè别bié关guān注zhù。

語源

漢字は『新』(新しい)と『生』(生まれる)と『儿』(子)の合成で、新しく生まれた子を意味する。

コラム

  • 家庭で話すときは宝宝などの語が多く、公式文や医療の場で『新生儿』と表現される場合は出生直後の状態や処置を指すと理解すると混乱しにくい。

「新生児」は中国語で何と言う？

「新生児」を中国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な語は「新生儿（xīnshēng'ér）」です。日本語の「新生児」と漢字も意味もほぼそのまま対応しており、日常会話から医療・行政などの改まった場面まで幅広く使われます。生後間もない赤ちゃん全般を指す公的な表現です。

使い分け

  • 新生儿

    医学的な定義に基づく生後まもない赤ちゃんを指す標準的な表現です。日常会話から病院、育児関連のニュースまで幅広く使われます。

    护士正在给新生儿做检查。

    看護師が新生児の検査をしているところです。

よくある間違い

  • ✕ 新生子 (xīnshēngzǐ)

    ○ 新生儿 (xīnshēng'ér)

    中国語で乳幼児を表す際は「子」ではなく「儿」を使うため、「新生儿」とするのが自然です。

「新生児」のよくある質問

Q. 「新生児」は会話でも使いますか？
はい、使われます。ただし、親しい間柄の日常会話では「刚出生的宝宝（生まれたばかりの赤ちゃん）」のように、より親しみやすい表現に言い換えることも多いです。公的な手続きや説明では「新生儿」が定着しています。
Q. 「新生児」は何ヶ月までを指しますか？
中国でも医学的な定義は日本と同様で、生後満28日未満の乳児を「新生儿」と呼びます。満28日を過ぎて1歳未満になると、一般的には「婴儿」と呼ばれるようになります。

「新生児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ