「看護」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 学xué 的de 是shì护hù理lǐ。

彼女は看護を学んでいる。

大dà学xué 里lǐ 开kāi设shè 了le护hù理lǐ专zhuān业yè，吸xī引yǐn 了le 很hěn 多duō 学xué生shēng。

大学では看護専攻が設置され、多くの学生を引きつけている。

コアイメージ

病人の日常的な身体ケアと生活支援を専門的に行う世話

関連語

(名) 护hù 理lǐ 学xué：看護学

(名) 护hù 理lǐ 教jiào育yù：看護教育

使い方

护hù理lǐ学xué

看護学
护hù理lǐ专zhuān业yè

看護専攻
护hù理lǐ服fú务wù

看護サービス

類義語との違い

护hù 理lǐ: 病院などの医療の場で、患者の生活や身体のケアを専門的に行うこと。
照zhào顾gù: 病人や家族の生活や体調を日常的に気にかけて世話をすること。
护hù士shì: 患者の診療を助けたり世話を担当する医療の専門職。

語源

「护」は手で守ることを示し、「理」は整理・処理の意を持ち、二字が合わさって病人の身体や生活を手際よく整え保護する職務や行為を表す

コラム

日常会話では医療機関での専門的な看護を指す場合が多く、家庭での看護は通常「照顾」を使う点を押さえる

「看護」は中国語で何と言う？

日本語の「看護」に最もよく当てはまる中国語は「护理」です。医療や介護の現場で患者の世話や手当てを行う行為全般を指し、動詞としても名詞としても広く使われます。専門職としての看護行為だけでなく、学問としての「看護学」や日常的な病人の世話まで幅広くカバーする標準的な表現です。

使い分け

护理
医療や療養における専門的なケアや世話を指します。名詞としても動詞としても日常的かつ公式に使われます。
他在医院接受专业的护理。
彼は病院で専門的な看護を受けています。

よくある間違い

✕ 看護师 (kànhùshī)
○ 护士 (hùshi)
日本語の漢字をそのまま使えません。職業としての看護師は「护士」と言います。

「看護」のよくある質問

Q. 「看護師」は中国語で何と言いますか？

中国語では「护士」と言います。男女の区別なく使われる一般的な呼称です。なお、主任看護師のような管理職は「护士长」と呼ばれます。「看护」という語は専門職の名称としては用いません。

Q. 「看护」という中国語はありますか？

中国語にも「看护」という単語は存在しますが、主に病人の付き添いや見守り、あるいは付き添い人（介護人）そのものを指すことが多く、医療的な看護行為全体を指す言葉としては「护理」を用いるのが自然です。

「看護」は英語では

「看護」 → nursing medical care 和英辞典で見る