目玉

眼yǎn球qiú

意味

  • 名 目玉めだま
  • 名 眼球
  • 名 眼珠
眼球のイラスト

例文

猫māo的de眼yǎn球qiú在zài黑hēi暗àn中zhōng发fā光guāng。

猫の目玉が暗闇で光る。

他tā的de眼yǎn球qiú左zuǒ右yòu转zhuǎn动dòng。

彼の眼球が左右に動いた。

コアイメージ

球形で視神経とつながり光を受け取る器官部分

関連語

(名) 眼yǎn球qiú运yùn动dòng：眼球運動

使い方

類義語との違い

眼yǎn球qiú: 球形で視神経とつながり、光を受け取る目の部分。目玉とも呼ばれる。
眼yǎn睛jīng: 見るための器官の総称。外から見える目全体を指す言い方。
眼yǎn珠zhū: 外から見える眼球の丸い部分を指す口語的な言い方。
眼yǎn眶kuàng: 眼球を支える骨に囲まれた目のくぼみ。
眼yǎn皮pí: 目を覆う皮膚のひだで、まばたきや目の保護をする部分。

中国語での定義

眼yǎn球qiú是shì呈chéng近jìn似sì球qiú形xíng的de视shì觉jué器qì官guān部bù分fèn，包bāo裹guǒ感gǎn光guāng组zǔ织zhī并bìng通tōng过guò视shì神shén经jīng与yǔ大dà脑nǎo相xiāng连lián，直zhí接jiē参cān与yù成chéng像xiàng过guò程chéng。

語源

語は会意的な構成で、『眼』は目を示し、『球』は丸い形を示すため、丸い形をした視覚の器官部分という意味になる。

コラム

  • 人を見るときには『盯着他的眼睛看』が自然で、『盯着他的眼球』は不自然に聞こえる。

「目玉」は中国語で何と言う？

「目玉」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「眼球」です。医学的な文脈だけでなく、日常会話で身体の器官としての目玉を指す際にも広く使われます。なお、日本語の「目玉商品」のような比喩表現として使う場合は、別の表現に言い換える必要があります。

使い分け

  • 眼球

    解剖学的な「眼球」だけでなく、日常会話で眼球そのものや「目玉」を指す際にも自然に使われる標準的な表現です。

    他的眼球里布满了血丝。

    彼の目玉には充血が広がっています。

よくある間違い

  • ✕ 这家店的眼球商品很便宜。

    ○ 这家店的主打商品很便宜。

    「目玉商品」の「目玉」は眼球ではなく「目玉となるもの」なので、「主打」などと言い換えます。

「目玉」のよくある質問

Q. 「目玉焼き」は中国語で？
「目玉焼き」は中国語で「荷包蛋」や「煎蛋」と言います。「眼球」という語は使わず、形が巾着（荷包）に似ていることや調理法（煎）から名付けられています。黄身が半熟のものは「溏心蛋」とも呼ばれます。
Q. 「目玉商品」はどう言う？
注目の商品や看板商品を指す「目玉商品」は、「主打商品」や「招牌商品」、または客を引きつける意味で「吸睛商品」などと表現します。中国語の「眼球」をそのまま使うことはできません。

「目玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ