温和な

中国語
意味
例文
蔼
親しみやすい
王老师十分和蔼。
王先生はとても親しみやすい。
蔼蔼
繁茂した
山坡上蔼蔼的芳草随风摇曳。
山の斜面では、繁茂した草が風に揺れている。
温驯
おとなしい
这匹马很温驯。
この馬はとてもおとなしい。
慈蔼
温和な
这位慈蔼的老人总是面带微笑。
この温和な老人はいつも笑みを浮かべている。
和煦
うららかな
春风和煦，适合出门散步。
春風がうららかで、散歩に出るのに適している。
柔顺
従順な
她性格柔顺，很少和别人争执。
彼女は性格が従順で、他人と争うことはめったにない。
煦煦
暖かい
春风煦煦，吹过田野。
暖かな春風が野原を吹き抜ける。
和善
温和な
他待人和善，大家都喜欢他。
彼は人に接する態度が温和で、皆に好かれている。
谦和
謙虚で穏やかな
他为人谦和，很受同事欢迎。
彼は人柄が謙虚で穏やかなので、同僚にとても好かれている。
和蔼可亲
親しみやすい
他是一位和蔼可亲的老师。
彼は親しみやすい先生だ。

蔼ǎi

意味

例文

王wáng老lǎo师shī十shí分fēn和hé蔼ǎi。

王先生はとても親しみやすい。

コアイメージ

穏やかな態度で人との距離を近づける感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de性xìng情qíng温wēn和hé，待dài人rén亲qīn切qiè，使shǐ人rén愿yuàn意yì接jiē近jìn

語源

蔼は、「艹」が草木に関わる意味を示し、「谒」が音を示す形声字で、草木が盛んな様子を表した字義から、人の温和で親しみやすい様子を表す意味へ広がったもの

コラム

  • 蔼は人の外見よりも接し方の穏やかさを表す語で、先生や年長者など、相手に安心感を与える人物を表すときに「和蔼」としてよく使われる

蔼ǎi蔼ǎi

意味

  • 形 繁茂したはんもした
  • 形 温和なおんわな

例文

山shān坡pō上shàng蔼ǎi蔼ǎi的de芳fāng草cǎo随suí风fēng摇yáo曳yè。

山の斜面では、繁茂した草が風に揺れている。

コアイメージ

草木の緑が密に広がり、景色を満たす状態

中国語での定義

形xíng容róng植zhí物wù枝zhī叶yè繁fán密mì，生shēng长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng

語源

蔼蔼は、植物を示す「艹」と発音を担う「谒」からなる「蔼」を重ねた語で、草木の豊かな茂りが一面に広がる様子を表す成り立ち

コラム

  • 蔼蔼は現代の会話よりも自然を描く書き言葉で見かける表現で、「和蔼」は人の態度や性格を表す日常的な語なので、同じ「蔼」を含んでも使う場面が分かれる

温wēn驯xùn

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな

例文

这zhè匹pǐ马mǎ很hěn温wēn驯xùn。

この馬はとてもおとなしい。

コアイメージ

荒々しく抵抗することなく、人に近づかれても穏やかに従う姿

中国語での定義

性xìng情qíng温wēn和hé，不bú爱ài反fǎn抗kàng，容róng易yì接jiē近jìn和hé接jiē受shòu人rén的de管guǎn理lǐ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng动dòng物wù

語源

温驯は、「温」の穏やかさに、「驯」がもつ動物を人に慣らして従わせる意味を組み合わせ、穏やかで人に慣れた性質を表す語

コラム

  • 「温驯」は音や動きが少ないことを表す「安静」と違い、人や周囲に対して抵抗したり攻撃したりしにくい性質に焦点を置く語

慈cí蔼ǎi

意味

例文

这zhè位wèi慈cí蔼ǎi的de老lǎo人rén总zǒng是shì面miàn带dài微wēi笑xiào。

この温和な老人はいつも笑みを浮かべている。

コアイメージ

相手を包むような慈愛が、表情や態度の穏やかさとして現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén温wēn和hé慈cí爱ài，待dài人rén亲qīn切qiè，给gěi人rén亲qīn近jìn而ér安ān心xīn的de感gǎn觉jué

語源

慈蔼は、「慈」が慈愛や深い思いやりを示し、「蔼」が温和で近づきやすい様子を示すことで、思いやりのある穏やかな人柄を表すようになった複合語

コラム

  • 「慈蔼」は「老人」「面容」「笑容」など人物やその表情を表す語と結びつきやすく、親切な行動そのものよりも、そこから伝わる柔らかな印象に焦点を置く語

和hé煦xù

意味

  • 形 うららかな
  • 形 暖かく穏やかなあたたかくおだやかな
  • 形 温和なおんわな

例文

春chūn风fēng和hé煦xù，适shì合hé出chū门mén散sàn步bù。

春風がうららかで、散歩に出るのに適している。

コアイメージ

冷たさや強さがなく、自然の温もりが静かに広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì、阳yáng光guāng或huò风fēng温wēn暖nuǎn而ér柔róu和hé，给gěi人rén舒shū适shì的de感gǎn觉jué

語源

和煦は、「和」の穏やかさと「煦」の温かさを組み合わせた複合語で、「煦」は火を表す「灬」を意味の手がかり、「句」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「暖和」が気温の暖かさを日常的に広く表すのに対し、「和煦」は春の光や風など、自然の心地よい暖かさを描く書き言葉に多い表現

柔róu顺shùn

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな
  • 形 おとなしい

例文

她tā性xìng格gé柔róu顺shùn，很hěn少shǎo和hé别bié人rén争zhēng执zhí。

彼女は性格が従順で、他人と争うことはめったにない。

コアイメージ

相手や周囲に逆らわず、穏やかに流れに沿う性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò态tài度dù温wēn和hé，愿yuàn意yì听tīng从cóng别bié人rén，不bù轻qīng易yì反fǎn抗kàng。

語源

柔顺は、「柔」が柔らかくしなやかな性質を表し、「顺」が流れに沿うことや従うことを表すため、柔らかな態度で人の意向に沿う性質を表す語

コラム

  • 「柔顺」は「温柔」のように相手への優しさを中心に表す語ではなく、人の意向に逆らわず受け入れる性質に焦点がある表現

煦xù煦xù

意味

例文

春chūn风fēng煦xù煦xù，吹chuī过guò田tián野yě。

暖かな春風が野原を吹き抜ける。

コアイメージ

冷たさのない光や風が、静かに周囲へ広がる穏やかな暖かさ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì、阳yáng光guāng等děng不bù冷lěng不bú烈liè而ér温wēn暖nuǎn和huo柔róu

語源

煦煦は、「煦」を重ねた語で、「煦」は温めることに関わる「火」と音を示す「句」から成り、そこから穏やかな温かさを表すようになった字

コラム

  • 「煦煦」は人の性格よりも、春風や日光など自然の様子を表すときに目に入りやすく、日常会話の「暖和」より文章的な響きを持つ語

和hé善shàn

意味

  • 形 温和なおんわな
  • 形 親切なしんせつな
  • 形 善良なぜんりょうな

例文

他tā待dài人rén和hé善shàn，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān他tā。

彼は人に接する態度が温和で、皆に好かれている。

コアイメージ

相手を緊張させない、やわらかく親切な人柄

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé平píng和hé温wēn柔róu，对duì别bié人rén友yǒu善shàn而ér有yǒu礼lǐ貌mào

語源

和善は、「和」が表す穏やかさと、「善」が表すよい性質を組み合わせた語で、性格や人への接し方が温和であることを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「温和」と対応しやすいが、中国語の「和善」は特に人の人柄や接し方に使われ、「和善的老人」のように人物描写で現れやすい語

谦qiān和hé

意味

  • 形 謙虚で穏やかなけんきょでおだやかな
  • 形 温和なおんわな
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

他tā为wéi人rén谦qiān和hé，很hěn受shòu同tóng事shì欢huān迎yíng。

彼は人柄が謙虚で穏やかなので、同僚にとても好かれている。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手に穏やかに接する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù谦qiān逊xùn温wēn和hé，待dài人rén和hé善shàn，不bú让ràng人rén感gǎn到dào强qiáng势shì

語源

谦和は、「谦」と「和」を組み合わせた語で、「谦」は自分を控えめにすること、「和」は人への接し方が穏やかで角が立たないことを表し、控えめさと穏やかさを備えた人柄を示す

コラム

  • 「谦虚」は能力や意見を控えめに示す態度に焦点があるのに対し、「谦和」は人への接し方まで穏やかな人柄を表す

和hé蔼ǎi可kě亲qīn

意味

例文

他tā是shì一yí位wèi和hé蔼ǎi可kě亲qīn的de老lǎo师shī。

彼は親しみやすい先生だ。

コアイメージ

やわらかな人柄が相手との心の距離を縮めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng温wēn和hé，待dài人rén亲qīn切qiè，使shǐ人rén愿yuàn意yì接jiē近jìn。

語源

和蔼可亲は、「和蔼」が穏やかで角のない様子を、「可亲」が人に親しみを感じさせる様子を示し、合わせて親しみやすい人柄を表す成語

コラム

  • 先生や年長者など、立場が上の人にも親しみやすさを感じる場面でよく使われ、「親切」よりも人を遠ざけない雰囲気に焦点がある語

「温和な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ